鹧鸪天 五开道上

译文

满是瘴气的树林没有蝉鸣，野外小路幽静。层层云气里传来鹧鸪（钩辀）的叫声。山青之处很少能看到中原地区那样的店铺，肤色黝黑的居民大多住在古老的楼阁。去买酒，到集市做买卖。歪斜的门户靠近港湾但不通船只。清澈溪流中的美丽石头那里不见行人踪迹，映照出的鸳鸯影子也充满哀愁。飞鸟和行人的道路难以分辨。砍柴人的歌声从更高的地方传来。能为秋天增添色彩的唯有红叶，能与世相忘的只有天上的白云。马鞍如弯月的样子，宝剑有着星文的装饰。年少的我骑着骏马朝着夕阳前行。哪里比得上在山中建造一座屋子，静静地坐在蒲团上扫叶焚烧（修行）。

注释

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪的鸣叫声，这里用来借指鹧鸪。

沽（gū）酒

买酒。沽，买的意思，在古汉语中常见用法，如‘沽名钓誉’。

趁墟（chèn xū）

赶集，到集市上做买卖等活动。‘墟’指乡村集市。

斜曛（xié xūn）

傍晚的夕阳。曛，本就有日落时的余光的意思。

埽（sào）叶

清扫树叶。埽，同扫，这里表示清扫的动作。

赏析

这首《鹧鸪天》描绘了一幅独特的五开道上的景象。从文学手法上看，上阕通过对‘瘴树’‘无蝉’‘野径幽’等自然景象的描写，以及‘山青少见中华店，人黑多居上古楼’这样的地域特征描写，运用了白描手法勾勒出当地的风貌，对比出此地与中原地区的差异。‘钩辀’的叫声增添了一种幽远、荒僻的氛围。下阕‘沽酒去，趁墟收’写出当地的生活场景，生动而具体。情感表达上，既有对陌生环境的新奇感，又有一丝淡淡的忧愁，如‘照见鸳鸯影亦愁’，鸳鸯本是成双成对的象征，在这里却也染上愁绪。在意境营造上，通过对自然景象、人物活动等的描写营造出一种幽僻、荒远且略带哀愁的意境。主题思想方面，在描绘五开道的景象过程中，似乎也透露出对尘世喧嚣的厌倦，向往山中宁静生活的情感，从‘何如结个山中屋，枯坐蒲团埽叶焚’可见一斑。

速览

《鹧鸪天 五开道上》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为写景、幽僻、思乡、厌世。瘴树无蝉野径幽。 几层云气叫钩辀。 山青少见中华店，人黑多居上古楼。 沽酒去，趁墟收。 斜门近港不通舟。 清溪锦石行踪…