踏莎行 江南夜泊感怀，敬次家大人韵

译文

船缆的影子随着海鸥移动，船篷发出声响时大雁飞临。忽然惊讶月亮早早地出现在当空。茫茫天地间有多少六朝的愁绪，与秋天上涨的江水一起让江天充满。事情就像花朵凋残，山峦随着时光变老。还有谁再吟唱江南美好呢？明天就要准备黯然神伤，南京那衰败的柳树上鸟儿啼叫于道路间。

树木簇拥云雾安睡，潮水涌起如飞雪来到。似乎听到早早起来的船夫说话。啼叫的乌鸦催得人酒醒的时候，寒霜已经打湿了孤舟的船篷。客居夜晚多有寒冷，离天（喻远离故乡）容易让人感觉衰老。千般事物都比不上回家好。五更时分趁着月色渡过偏远的山岭，鸟儿与梦中身影来争抢道路。

注释

敬次（jìng cì）

敬，恭敬；次，顺序、次序，这里‘敬次’表示恭敬地按照（家大人的韵）。

家大人

对他人称自己的父亲。

篷（péng）

船篷，遮蔽风雨和阳光的设备，用篾席或布制成。

白门

本指建康（今南京）的宣阳门，这里代指南京。

蛮山

泛指偏远地区的山岭。

赏析

这首词在文学手法上善用景语写情语。如‘缆影鸥移，篷声雁到。忽惊月出当空早。’通过缆影、鸥、篷声、雁、月等意象勾勒出一幅江南夜景图，同时‘忽惊’二字巧妙地将景色与词人的内心感受相联系，有融情于景之妙。情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡之情和对历史兴衰的感慨。像‘茫茫多少六朝愁，和秋涨得江天饱。’将对六朝兴亡的惆怅与眼前秋江的景色相融合，而‘千般未抵还家好。’直白地表达出对家的思念。在意境营造上，通过对江南夜景的描绘，如‘树拥云眠，潮飞雪到。’营造出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想主要围绕着羁旅之愁、思乡之感以及对历史的凭吊展开，词人在江南夜泊时，眼前的景色引发了他对自身境遇、历史变迁以及家乡的诸多思考。

速览

《踏莎行 江南夜泊感怀，敬次家大人韵》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为思乡、羁旅、夜景、历史感。缆影鸥移，篷声雁到。 忽惊月出当空早。 茫茫多少六朝愁，和秋涨得江天饱。 事与花残，山随地老。 何人更唱江南好。 明朝…