金缕曲

译文

小院里桃花飘落如同下雨。总是令人销魂的是湘妃竹做的帘子半卷着，传来几声杜鹃啼叫。门外曾有骏马停留过的痕迹，（还记得）曾携手在画栏边私语。享受过饮酒时你那含情的眉眼。如今乌黑的头发飘落在维摩诘的榻上，算起来这些年才略微懂得伤春的愁苦。吹奏起玉笛，是怎样的情绪啊。在筝堂夜里弹奏《阳关曲》。徒然催生出红花的凄凉和绿叶的哀怨，美好的盟誓已经没有了依托。十丈高的车尘在宣南的道路上，掩埋了不知多少春愁。有多少像云间孤鸿般失去伴侣的。一片有情的天空呈现出令人伤心的碧色，即便我这微小的身躯化为石头也难以弥补（这遗憾）。怀着这种怨恨，直到永远。门外是通往天涯的道路。在绿色沉郁的小院里拴住骏马休息，艳丽的夜晚刚刚破晓。江南岸青草生长中间杂着红花，一片歌舞的烟尘刚刚飘过。为什么美好的约会都被耽误了呢。只是责骂东风实在是无赖，送我回去却不把愁思带走。徒然望断京城的树木。这些年来春天的梦全然没有依据。又匆匆地在旗亭折柳送别，（你我）就像三生里漂泊的浮萍柳絮。宝瑟的弦已经僵住，美好的情怀已经冷却，徒然把孤独的情怀随意倾诉。恐怕缺少一个像周瑜那样能赏识自己的人。只说美好的容颜应该珍重，料想人世间还有相逢的时候。抵得上多少令人断肠的诗句啊。

注释

斑骓（bān zhuī）

毛色青白相杂的马。在古文中常作为骏马的代称，也可象征着美好的事物或者离别的意象，如李商隐‘斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风’。

维摩榻（wéi mó tà）

维摩诘是佛教中的在家菩萨，他的榻象征着一种清净、寂寥的状态。在这里表示主人公在孤独寂寥中对往昔的思索与感慨。

茜盟（qiàn méng）

‘茜’本义为红色，这里‘茜盟’可理解为美好的盟誓，红色常与热情、美好相关联，象征着曾经美好的约定。

香骢（xiāng cōng）

骏马的美称。‘香’字增加了马的美好、优雅的感觉，同时也有一定的诗意氛围营造作用。

旗亭（qí tíng）

古时酒楼。常为送别、宴饮之所，是一个富有诗意和离别愁绪的场所，如王昌龄‘旗亭下马解秋衣，请贳宜阳一壶酒’。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用借景抒情。如‘小院桃花雨’‘草长红心江南岸’等景色描写，营造出一种凄美、惆怅的氛围，为情感的抒发奠定了基调。‘湘帘半卷’‘吹玉笛’等细节描写生动地烘托出一种幽独的氛围。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、愁苦、无奈和对往昔的追忆。词中通过描写与爱人的过往回忆，如‘携手画阑私语’，和如今的分离与失落相对比，深刻地表达出失去爱情后的痛苦。在意境营造上，词中构建了小院、天涯路、江南岸等不同的场景，这些场景融合了落花、啼鸟、东风等意象，共同营造出一种孤独、凄凉、迷茫的意境。主题思想围绕着爱情的失落、人生的漂泊与无常展开，抒发了词人对逝去爱情的深切怀念和对未来的迷茫与惆怅。

速览

《金缕曲》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、爱情失落、往昔追忆。小院桃花雨。 镇销魂湘帘半卷，数声啼宇。 门外斑骓勾留旧，携手画阑私语。 消受者酒边眉妩。 绿鬓飘零维摩榻，算年来略解…