一萼红 红梅二首

译文

在翠绿苔藓的旁边。有好多红梅点点，率先打破春天的吝啬。像是在月光下涂抹脂粉，又像在霞天里梳起高髻，宛如杨贵妃刚刚试罢还丹。好似二月时在江南寻酒，指着荒村，也能当作杏花来看待。最是引人销魂凝思，红梅如啼妆印水，如同绝代佳人。红梅飞上寿阳公主的宫额，又像娇黄之色半褪，暗暗补上芳香的瘢痕。如玉的脸颊笼着潮气，冰柱般的花蕊垂下似泪，沉醉时应该依靠着吟诗之人的肩头。还怕像阮肇归来之后误了什么，问这红梅从移家之后，几日才能到达孤山。不要追逐着古溪的桃花雨，流向人间。解开明亮的耳饰。正值湘妃倚醉，换了绿色的罗裳。红得如同吐出的绀色唾液结成冰，又如红色潮水簇拥着明月，不经意间偷偷泄露春光。有多少娇艳的红色还带着冷意，借着琼枝，擎出起死回生的返魂香。天上的梨花，江南的桃叶，尽情地观看。又好似穿着貂裘骑马之人，朝着胭脂坡下，突然认出那盛装之人。蜡烛的残泪如秋意，杜鹃的心似春寒，误了它好几次的寻芳之旅。问是谁倚靠着高楼吹起玉笛，把那如碎霞般的红梅吹满水云之乡。料想那守着朱砂的句漏之地，仙鹤已老炼丹之事已荒废。

注释

悭（qiān）

吝啬，这里指春天的姗姗来迟。

亸（duǒ）

下垂。

唫（yín）

同‘吟’，有吟诵、作诗之意。

端相（duān xiāng）

仔细地看。

凝妆（níng zhuāng）

盛装，浓妆。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了比喻、拟人等手法。如‘月地调脂，霞天拥髻，真妃昨试还丹’将红梅比作在月下调脂、霞天梳妆的杨贵妃试丹后的模样，生动形象地描绘出红梅的艳丽色彩和超凡姿态；‘玉颊笼潮，冰须亸泪，醉时应倚唫肩’把红梅的花瓣和花蕊拟人化，仿佛有了人的神态和情感。在意境营造上，词中构建了清冷又绮丽的意境，如‘有多少、姹红犹冷，借琼枝、擎出返魂香’，红梅的姹红与冷意相结合，加上琼枝、返魂香等元素，给人一种既凄美又神秘的感觉。情感表达方面，词人对红梅饱含着喜爱、怜惜之情，如‘最是销凝，啼妆印水，绝代婵娟’写出了红梅的娇美令人销魂，又似有对红梅终将凋零的惋惜。主题思想上，通过对红梅的多角度描写，展现红梅的独特魅力，同时也可能暗喻着美好事物的易逝以及对高洁品质的向往。

速览

《一萼红 红梅二首》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为咏物、拟人、凄美、绮丽。翠苔边。 甚冷红万点，先为破春悭。 月地调脂，霞天拥髻，真妃昨试还丹。 似二月、江南问酒，指荒村、犹当杏花看。 最是销…