满江红 题秦淮画舫录

译文

在丁字帘的前面，再次指点六朝时的灯火。凭借着记忆唤起旧日的歌姬舞女，她们容颜娇美。如梦幻般的秋雨迷濛着桃叶渡，情思像波浪在夜晚于莲花座前平静。即便修成仙佛也会生出愁绪，双眉紧锁。扶持不住，如云的发髻倾斜。逃不过，如霜的白发被玷污。担心神丝被寒冷侵袭，美好的盟誓都已出错。写到脂粉痕迹留在湘妃竹制成的笔管上，验证完口业即使下地狱也心甘情愿。邀约英雄与儿女一同遁入空门，坐在蒲团之上。尺八琼箫，想来不会与春日的莺啼花开一同遭受劫难，都交付给才子的笔下，春日的精魂飘然而过。词客如果有灵应该认识我，书生命运不好真的和女子相同。把在禅榻旁的旧心情，和你诉说。谢娘的庭院，鸳鸯踪迹已绝。秋娘渡，鸥鸟悲咽。只剩下青溪隔着雨幕，红桥支撑着明月。忏悔眼泪没有作用姑且忏悔梦境，感伤春天已经错过却还在感伤离别。记得秦淮河上，水榭点灯的时候，筝船出发。

注释

镫火（dèng huǒ）

镫，同‘灯’，这里指灯火

红酣翠妥（hóng hān cuì tuǒ）

形容女子容颜娇美，红颜如醉酒般艳丽，翠眉妥帖

云鬘亸（yún mán duǒ）

云鬘，指女子的发髻如云；亸，下垂的样子

霜豪涴（shuāng háo wò）

霜豪，白色的毫毛，这里可指白发；涴，弄脏、玷污

茜盟（qiàn méng）

茜，红色，这里可象征美好的盟誓

湘管（xiāng guǎn）

用湘妃竹做的毛笔管，这里代指笔

泥犁（ní lí）

佛教语，地狱

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象，如‘丁字帘’‘桃叶渡’‘莲花座’等富有秦淮特色的意象，构建起浓厚的地域文化氛围。通过对往昔繁华的追忆与如今衰败的对比，如‘旧家莺燕，红酣翠妥’的昔日盛景与‘扶不住，云鬘亸。逃不过，霜豪涴’的衰败之象对比，强化了今昔之感。情感表达丰富而深沉，既有对秦淮往昔繁华消逝的感伤惆怅，又有对自身命运如女子般薄命的悲叹，还流露出对世事无常的无奈与看破红尘般的想要逃禅的情绪。在意境营造上，词中描绘出一种凄美、落寞、幽冷的意境，像‘剩青溪隔雨，红桥支月’画面感极强且充满孤寂感。主题思想围绕着对秦淮历史文化的凭吊，个人命运的哀叹以及对尘世的超脱渴望。词中对仗工整之处颇多，如‘谢娘院，鸳尘歇。秋娘渡，鸥波咽’，增加了词句的节奏感与韵律美。

速览

《满江红 题秦淮画舫录》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤今昔、叹命运、秦淮景、悲惆怅。丁字帘前，重指点、六朝镫火。 凭唤起、旧家莺燕，红酣翠妥。 梦雨秋迷桃叶渡，情波夜定莲花座。 便修成、仙佛也生愁，双眉…