洞仙歌 初夏即景四首

译文

春天归去了，园门正静静地掩着。短暂的梦被黄莺的啼叫打断。姑且用炉火煮茶，瓶中插好鲜花，天气怎样了呢？又到了白昼变长使人疲倦的时候。还记得那回带着酒的地方，哭完落花，又哭美好的年华暗中变换。不要登上最高的楼阁，春天离去楼阁已空，一半的地方堆满了燕泥。不埋怨东风惹人忧愁，反而对着东风这般留恋。邻家半亩的园子，让游蜂满心欢喜。罂粟花开得正盛的时候，一切都来了。柔弱的风怎么能埋葬绿叶，猛烈的雨怎么能摧毁红花，没几天，黄花菜就开得满地都是了。闲靠着亭子远望，牡蛎壳堆砌的墙很高，一阵东风就变换了人间。词人感叹前世今生，物换星移，却没想到花也是这样。就算他日登高望远也不要睁眼，害怕这点沧桑，总是难以回避。清凉的水波起伏，有像绫罗般碧绿的云纹。一朵莲花就香气四溢。记得在热闹盛开的荷花间两艘小船，穿着惨绿衣衫的我，当日还曾为佳人写下雪藕的诗篇。苹草生长的地方清幽至极，和江南相比，只是少了沿堤的杨柳。还认得旧日的鸳鸯，年年照影，恐怕等不到秋风就先消瘦了。在烟雨之中听采菱的歌声，问什么时候能归隐，到那五湖三亩之地。在小庭院里坐了很久，忽然有清凉的月光流泻而来。就像堆积了千年万年的雪。正值红尘喧嚣之地少，嫩绿的天空广阔的时候，到这个时候，完全没有一丝热气。寒夜中谁靠着树呢？梦影如同仙尘，吴刚感于被贬谪。吹着笛子登上南楼，整夜徘徊，有一种秋愁难以诉说。等待商量着骑着鲸鱼到水的西边，靠着苍茫的云海，询问生死之事。

注释

垆烟（lú yān）

垆，指酒店里安放酒瓮的土台子，这里垆烟可理解为煮茶时升起的烟雾。

孱风（chán fēng）

孱，弱小、懦弱，孱风即柔弱的风。

鏖红（áo hóng）

鏖，激烈地战斗，这里鏖红表示猛烈的雨对红花的摧残。

牡砺（mǔ lì）

即牡蛎，一种贝类，这里指用牡蛎壳堆砌的墙。

文鸳（wén yuān）

彩色的鸳鸯，文中指池塘中的鸳鸯。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了情景交融的手法。上阕开篇写送春归，园扉悄掩的景象，奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围，如“送春归也，正园扉悄掩”。随后通过描写日常生活中的垆烟试茗、瓶水安花等细节，将季节的转换与人物的慵懒倦怠相结合，自然地引出对时光流逝、年华暗换的感慨，像“那回携酒处，哭罢残红，再哭华年暗中换”一句，借哭残红来表达对美好时光消逝的悲痛，情感层层递进。在意境营造方面，词中构建了多个富有诗意的画面，既有暮春的残红燕泥，又有初夏的罂粟、黄花，还有凉波莲花等景象，这些画面随着词人的思绪不断转换，从春末过渡到初夏，再到带有秋意的氛围，如同一幅幅流动的画卷，展现出季节的交替和人世的沧桑变化。在主题思想上，主要表达了对时光易逝、人世沧桑的感叹，以及对归隐生活的向往。词人在词中不断感慨物换星移，如“词客感三生，物变星移，却不道、花犹如此”，用花的变化来隐喻人生的变幻无常，情感深沉而幽微。

速览

《洞仙歌 初夏即景四首》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为伤春悲秋、时光易逝、情景交融、归隐向往。送春归也，正园扉悄掩。 短梦支持被莺唤。 且垆烟试茗，瓶水安花，甚天气、又到日长人倦。 那回携酒处，哭罢残红，再哭华年…