卖花声 紫帆梦中得湖心一片白云生句，寤而足成此调。白云者，玉田生词集名，西湖又生钓游之所，此七字中大有因缘在，依原韵和之

译文

小船轻快地飞出。远处的楼阁如同汀洲。西湖仿佛到了张炎（玉田生）所在的时代。前来凭吊一生漂泊之处，只见水瘦花暗。（他的）名字传遍整个西湖。所写的句子曾有鸥鹭相伴。天上的白云安然无恙，古今之情悠悠。水中的小影在绿波里还能被认出，也像是在前清的时候。万千感慨比之前减轻。眼前是平旷辽远的沙汀。词人的秋泪忽然如潮水般涌起。往昔伤心之事如同天水般澄澈（暗指南宋灭亡之事），玉笛吹奏之声幽咽。西湖这一片景色多么美好。往昔的歌舞早已消逝。湖山历经变故所以饱含深情。已变换了当年南宋南渡时的模样，早就已是清朝了。

注释

寤（wù）

睡醒。如‘七日而寤’，这里表示从梦中醒来然后写成此词。

冥（míng）

昏暗。这里‘水瘦花冥’描绘出一种萧索暗淡的景象。

泠（líng）

清凉。‘名字满春泠’，形容名声传遍清凉的西湖。

南渡

这里指北宋灭亡后，南宋朝廷南迁。此词中‘换了当年南渡样，早是皇清’通过对比南宋南渡和清朝的情况，表达朝代更迭的感慨。

玉田生

即张炎，南宋末元初著名词人，词集名为《白云集》。本词围绕张炎展开诸多联想与感慨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了虚实结合的手法。如‘西湖到了玉田生。来吊三生飘泊处，水瘦花冥’，将现实中的西湖与张炎（玉田生）的漂泊之境相联系，虚中有实，实中有虚。在意境营造方面，通过‘水瘦花冥’‘平远沙汀’等描写，营造出一种萧索、落寞又略带沧桑的意境。情感表达上，既有对张炎的追思与共情，又有对世事变迁、朝代更迭的复杂感慨。词中既有淡淡的哀愁，如‘万感比前轻’，又有深沉的历史沧桑感。主题思想围绕着对张炎的缅怀、对西湖往昔与今朝的感喟以及对历史变迁的深沉叹息。词人借助西湖这一具有深厚文化底蕴的意象，将个人情感与历史的洪流相融合，使词作具有了深厚的文化内涵和艺术感染力。

速览

《卖花声 紫帆梦中得湖心一片白云生句，寤而足成此调。白云者，玉田生词集名，西湖又生钓游之所，此七字中大有因缘在，依原韵和之》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为吊古伤今、追思缅怀、萧索意境、借景抒情。飞出一帆轻。 远阁如汀。 西湖到了玉田生。 来吊三生飘泊处，水瘦花冥。 名字满春泠。 句写鸥曾。 白云无恙古今情。 小…