长亭怨 社题饯春

译文

人正处于乱红飞舞的地方。增添一只啼叫的杜鹃，在那红色小帘和朱红门户之中。此时的江南，在这落花的时节是怎样的情绪呢。送我多次了，现在也轮到我来做主人（送走春天）了。卖杏的街边楼阁，徒然看尽了年年的春雨。一同离去。趁着那章台（喻歌楼舞榭之地）倦于歌舞之时，最怜惜白家（白居易家）的樊素（借指歌女之类）。在天涯一路之上，一起安排好那丰盛的筵席。慢悠悠走过山河，静悄悄地离开那如同离鸾（比喻分离的情侣）般的庭院屋宇。只悄悄地书写下司春之神（东皇）的恩泽，那遗留的爱意就在千树绿阴之中。白白地安排万朵红花来遮蔽道路。在杜鹃啼鸣的国度里的楼台，曾经留存过春天的影子。春天就像好朋友，在酒樽之前容易离散却总是难以相聚。想要跟随它离去。去寻访那天外的桃花仙女。水路遥远山长漫漫，试着询问春天你的家在何处。美好的诗句。把那黄莺和蝴蝶的喜爱之情，写满绿色的窗户。幽深的庭院屋宇。只是不该单单把忧愁留在这里。想象画舫弯弯地停到苏堤边，突然几阵东风呼唤着渡船。突然间闲下来的游人，在漫长的日子里来撰写花的名录。

注释

饯春（jiàn chūn）

设酒食为春天送行，表达对春天离去的不舍之情。

啼鹃（tí juān）

啼叫的杜鹃鸟，杜鹃鸟的啼声往往带有一种哀怨的情绪，在诗词中常被用来烘托哀伤的氛围。

章台（zhāng tái）

本是战国时所建宫殿名，在诗词中常用来代指歌楼舞榭之地，如‘章台柳’的典故。

樊素（fán sù）

是唐代诗人白居易的家姬，善歌，这里代指歌女之类的人物，用以烘托离情别绪等情感。

东皇（dōng huáng）

司春之神，在词中用来指代春天，表达春天的恩泽等意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来烘托情感与营造意境，如‘乱红’‘啼鹃’‘落花’等，这些意象叠加，将暮春之景与饯春的主题紧密相连，构建出一种凄美、惆怅的氛围。词中多处化用典故，如‘白家樊素’，增添了作品的文化底蕴与历史感。在情感表达方面，全词围绕‘饯春’这一主题，将对春天的不舍、挽留以及春去后的惆怅等复杂情感表现得淋漓尽致。通过描写与春天相关的景色、人物活动等，如‘卖杏街楼，空阅尽年年春雨’，以景衬情，将无形的情感具象化。在意境营造上，从江南的落花时节，到天涯路途，再到想象中的天外桃花，时空不断转换，意境幽远而凄美。主题思想上，借饯春表达了对美好事物消逝的无奈与留恋，以及对时光流转的感慨。

速览

《长亭怨 社题饯春》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为饯春、暮春景、不舍情、化典故。正人在乱红飞处。 添个啼鹃，小帘朱户。 此际江南，落花时节甚情绪。 送侬几度。 也输到侬来作主。 卖杏街楼，空阅尽年年…