沈醉春风 观音合进香女伴词

译文

在红色的小船里可要撑稳当啊，踏青的鞋子可以略微放松点。邀请着一同去南海朝拜，像是赚得东风把自己嫁出去一样。靠着栏杆暂且喝杯茶吧。在西天那如水中之月般的地方小坐一会儿。一起在莲台座下磕头行礼。挥洒着杨枝，那半瓶清净的露水，簇拥着莲花，那九座慈悲的祥云。人和天的距离遥远是有原因的，儿女们的命运各自不同。为什么美丽的女子能立地成神呢？原来都是灵山就在眼前。稳稳地坐在蒲团之上。

注释

闹红舸（gě）

‘闹红’描绘出一种热闹的红色氛围，‘舸’指小船，这里可能是指在一片红色（或许是指周围的花朵等红色景物映照下）的小船。

蹋（tà）青鞋

‘蹋青’即踏青，‘蹋青鞋’就是在踏青时所穿的鞋子。

稽（qǐ）首

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种，常用于臣拜君、子拜父、学生拜老师以及拜神等场合。

莲台

莲花的台座，常为佛菩萨的座位。

杨枝

在佛教中，杨枝常被用于洒净等仪式。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘闹红舸须撑稳者，蹋青鞋略放松些’，简单勾勒出进香女伴的行为动作，画面感十足。在情感表达方面，既有进香时的庄重虔诚，如‘同稽首莲台座下’，又透露出一种对命运和神佛的思索。在意境营造上，通过描绘进香过程中的场景，如‘小坐天西水月家’‘洒杨枝半瓶净露，拥莲花九座慈云’等，营造出一种空灵、神圣又略带神秘的氛围。主题思想上，展现了进香女伴的宗教活动以及在这个过程中对神佛的敬畏、对命运的感悟。整体上，语言简洁质朴却能精准地传达出进香的情境与女伴们的心境。

速览

《沈醉春风 观音合进香女伴词》是清代诗人易顺鼎的作品，主题为进香、宗教、虔诚、白描。闹红舸须撑稳者，蹋青鞋略放松些。 邀来南海朝，赚得东风嫁。 倚阑干且吃杯茶。 小坐天西水月家。 同稽首莲台座下。 洒杨…