木兰花·玉楼春

译文

从佩环的声响就能辨认出那柔软的腰肢。风中的麝香气息能让人知晓（她）距离的远近。我常常羡慕那玉制的梳妆台，能够看到清晨梳妆的画面。曲折的回廊几步就能通向幽深的庭院。一袭绣花的衣物，帘幕却没有卷起。酒喝尽、歌唱罢，黄昏即将来临，看到归巢的双燕心中悲伤不已。

注释

佩环

玉制的环佩，古人佩于身上的饰物，这里指代佩戴佩环的女子。

麝熏

麝香的香气。麝，shè，一种哺乳动物，雄的脐部有香腺，能分泌麝香。

桁

háng，这里为量词，用于成行的东西。

赏析

文学手法上，这首词多处运用了借代，如‘佩环声认腰肢软’，以‘佩环声’代指女子，通过声音引出女子形象，十分巧妙。在情感表达方面，充满了对女子的倾慕与思念。从‘此身常羡玉妆台，得见晓来梳画面’能看出对女子的爱慕之情，而‘肠断归巢双燕燕’则表达出思念而不得见的痛苦。在意境营造上，词中描绘了充满香气、有着回廊深院的场景，塑造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。主题思想主要围绕着对女子的倾慕与思念之情展开，展现了词人细腻的情感世界。

速览

《木兰花·玉楼春》是宋代诗人贺铸的作品，主题为写人、倾慕、惆怅、借代。佩环声认腰肢软。 风里麝熏知近远。 此身常羡玉妆台，得见晓来梳画面。 回廊几步通深院。 一桁绣衣帘不卷。 酒阑歌罢欲黄…