蝶恋花

译文

小院的红色门扉打开了一扇。女子穿着新式的妆容，在镜子里看得十分清晰。眉色晕染得半深，唇色涂抹得浅淡，戴着朵云形状的冠饰，特别适合她的面容。被子遮掩着绣有芙蓉图案的熏香被褥。帘幕的影子沉沉的，只有一双飞燕。心中的事情面对他人时仍然羞涩，勉强来到窗下寻找针线（来做以掩饰羞涩）。

注释

朱扉

红色的门。‘朱’即红色，‘扉’指门。

内样

宫廷里的样式；这里指新式样。

晕

这里指颜色向外扩散、模糊的样子，如‘眉晕半深’，形容眉妆的效果。[yùn]

注

涂抹，如‘唇注浅’。[zhù]

祗

同‘只’，仅仅。[zhǐ]

腼腆

害羞，不自然。[miǎn tiǎn]

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如对女子妆容‘眉晕半深唇注浅。朵云冠子偏宜面’细致地描绘出女子的新妆扮相，生动地勾勒出女子的形象。在环境描写方面，‘帘影沈沈，祗有双飞燕’通过描写沉沉的帘影和双飞燕，营造出一种静谧又略显孤寂的氛围。情感表达上，词中通过女子的腼腆羞涩，如‘心事向人犹腼腆。强来窗下寻针线’，细腻地表现出女子微妙的心理状态，展现出女子娇羞、内敛的性格。在意境营造上，词中描绘的小院、新妆女子、熏香被褥、双飞燕等元素共同构建出一个富有生活气息却又透着淡淡惆怅的意境。主题思想围绕着对女子形象和心理的刻画展开，展现出古代女子的生活状态与内心世界。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人贺铸的作品，主题为写人、娇羞、闺情、细节描写。小院朱扉开一扇。 内样新妆，镜里分明见。 眉晕半深唇注浅。 朵云冠子偏宜面。 被掩芙蓉熏麝煎。 帘影沈沈，祗有双飞燕。…