凤栖梧·蝶恋花

译文

想问宛溪桥边的柳树，那轻拂水面的柳枝，有多少被折下赠给远行之人。同样是如眉的柳叶却偏偏懂得忧愁而皱起，白色的柳絮飞尽又是因为谁而变得消瘦呢？今天在离别的亭子里依旧相对饮酒，唱完了离别的歌曲，好好地离去不要回头。那美丽的树阴与人疏离的样子还和从前一样，又何必等到秋风来临之后呢。

注释

宛溪

水名。在今安徽省宣城县。

倡条

指杨柳轻柔多姿的枝条。

解皱

懂得皱眉，这里将柳叶拟人化。解，懂得，知道。皱，这里形容柳叶弯曲如眉皱起的样子。

白绵

指柳絮。因柳絮色白、轻柔如绵，故称。

离亭

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子，古人往往于此送别。

唱断

唱尽，唱完。

青青

这里代指离别之曲。古时的离别曲有《折杨柳》等，歌词多涉及柳树，而柳树为青色。

美阴

美丽的树阴。阴，通‘荫’。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘一样叶眉偏解皱。白绵飞尽因谁瘦’将柳叶比作眉，赋予柳叶‘解皱’‘瘦’等人的神态与动作，生动形象地表现出柳树的哀愁。在情感表达方面，这是一首送别词，充满了离别的惆怅与不舍。词人借柳树的形象来表达自己对离别的感慨，柳树自古以来就与离别相关，这里的柳树见证了无数的离别场景，通过描写柳树的形态来烘托离别的氛围。在意境营造上，通过对宛溪桥畔柳树的描写，如‘拂水倡条’勾勒出一幅水边柳丝轻拂的画面，再结合离亭对酒的场景，营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。主题思想主要围绕离别展开，既有对离别的不舍，也有对友人的劝勉，如‘唱断青青，好去休回首’。

速览

《凤栖梧·蝶恋花》是宋代诗人贺铸的作品，主题为送别诗、借物抒情、惆怅、拟人。为问宛溪桥畔柳。 拂水倡条，几赠行人手。 一样叶眉偏解皱。 白绵飞尽因谁瘦。 今日离亭还对酒。 唱断青青，好去休回首。…