望湘人

译文

讨厌那黄莺声传到枕边，春花香气飘进帘间，醉酒后的神魂与含愁的梦境各占一半。锦被还留着她身体的余香而令人怜惜，自己消瘦得腰带又空出几个孔眼。有多少次感伤春天，而春天已经迟晚。斑竹上泪痕正鲜，佩兰香已经衰减，湘地天气暖得浓重。记得在小江边，每当风月佳美的时候，常常相约美人相伴游玩。要知道琴弦容易折断。怎奈再弹奏乐曲，曲终人也不见。她的踪迹无处可寻，昔日同游之处只有那清浅的水波在荡漾。画船还停靠在白苹洲畔，岸上高楼高耸入云。（她）不懂得寄来一个字的相思，幸亏有归来的双燕。

注释

厌

厌恶，这里是因愁绪而厌烦，本义为压、覆。

薰

香气。

剩眼

因消瘦而空出的腰带孔眼。

泪竹

即斑竹，相传舜死后，他的两个妃子娥皇和女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上形成斑纹。

佩兰

一种香草。

鸾弦

琴弦，传说仙人用鸾胶能接续弓弩的断弦，后以鸾弦借指续娶后妻。这里指爱情容易断绝。

云和

古时琴瑟等乐器的代称。

罗袜

代指女子。

青翰

船名，因船身有青色的鸟形图案而得名。翰（hàn）。

舣

使船靠岸。舣（yǐ）。

白苹

一种水生植物。

临皋

靠近水边的高地。

赏析

这首词在意境上营造出一种浓郁的伤春怀人氛围。开篇‘厌莺声到枕，花气动帘’通过描写莺声、花气这些春天的典型意象，却用‘厌’字表达出主人公内心的愁绪，奠定了哀伤的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖’描绘出湘地之景，竹上泪痕、佩兰香老都暗示着时光的流逝与人事的变迁，烘托出对往昔爱人的思念与不得见的惆怅。在情感表达方面，整首词围绕着对旧人的思念之情展开，从对过去美好时光的回忆，如‘记小江、风月佳时，屡约非烟游伴’，到如今的‘认罗袜无踪’的失落，情感层层递进，真切而深沉。主题思想主要是表达对昔日爱人的思念与哀怨，同时也流露出一种物是人非的感伤。

速览

《望湘人》是宋代诗人贺铸的作品，主题为伤春、怀人、借景抒情、惆怅。厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。 被惜馀薰，带惊剩眼。 几许伤春春晚。 泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。 记小江、风…