行役杂咏 其三

译文

没有心思推开船篷去看（外面），没想到（这样却）离月亮很近。高兴地躺下来观看，星星都消失了只剩下北斗星的斗柄。开始的时候（感觉）肌肤寒冷，过了很久（月光）映照到心肝（内心深处）。白云就像覆盖着的被子，人的面容渐渐贴近镜子（水面如镜）。万里天空澄澈清朗，九天之上包含着碧绿纯净（的天色）。（我）狂放痴傻得不能回返（正常状态），我也看到了自己的本性。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

斗柄（dǒu bǐng）

指北斗星的第五至第七星，即玉衡、开阳、摇光三星。北斗七星中，玉衡、开阳、摇光三星组成斗柄。

湛（zhàn）

清澈，在此形容天空清澈的样子。

赏析

从文学手法上看，全诗纯用白描手法，不事雕琢，以简洁质朴的语言描绘出诗人行役途中所见的夜景。如‘无心推篷看，不意与月近’，自然而又真实地写出了诗人偶然与月接近的情景。在情感表达方面，诗人通过描写夜景表达出自己对自然景色的陶醉与热爱，像‘欣然卧以观’体现出他沉浸在夜景中的愉悦。在意境营造上，诗中描绘出清冷、澄澈的夜景意境，如‘万里湛清华，九天涵绿净’，万里天空的清华，九天之上的绿净，画面感极强。主题思想上，诗人借由对夜景的观赏与陶醉，展现出对自然的向往以及在自然面前感受到的自我本性的回归，‘狂痴不能还，吾亦见吾性’直接点明主题。

速览

《行役杂咏 其三》是清代诗人袁枚的作品，主题为写景、抒情、自然、质朴。无心推篷看，不意与月近。 欣然卧以观，星尽惟斗柄。 始之肌肤寒，久乃心肝映。 白云如覆被，人面渐贴镜。 万里湛清华，九…