闻鱼门吏部充四库馆纂修喜寄以诗

译文

天子搜求遗失的典籍文献，你凭借文才名望去掌管石渠阁（此处指四库馆）。你不需要像皇甫士安那样借阅五车书，就像张华居住在嫏嬛福地（这里指有丰富的藏书可查）。回忆过去我们像蛩蛩与蚷虚那样相互依附（形容关系亲密），两家都争着搜求收藏典籍，心中喜爱却又不能相见而心里不安。突然有一天你离开我飞向天都（这里指朝廷），朝堂大开招揽众多儒生。众多学者拿着青藜杖纷纷前来，四千年的典籍文物都被搜集起来。红色的文字绿色的字体（形容书籍版本多样）体制特殊，龙威丈人拿出的玉牒像是天帝的符命，这是汉唐缺少、元明没有的盛事。大家都聚集在朝堂之上，从酉山搜集来的典籍光芒照亮天空。你和兰台的诸位大夫，双眼如同一串牟尼珠般聪慧，细致入微地对典籍分类整理。即使难以短时间读完，但是大致看看也足以令人愉悦。就像饥饿的人在天子的厨房用餐，还没动口下巴就快掉了（形容急切盼望）。又像大海里的蠹鱼（喜欢蛀书的虫子，这里形容在书海遨游），让你尽情饱览还有余。试问谁有这样的机遇呢，统领百万大军恐怕都比不上。我仍然不免是个见识短浅的乡下人，所见所闻狭隘而且探索不够深入。侧身向西远望只能空自叹息，不能跟从你做个书奴。希望你抄个书目远远寄给我，使我能大概知道一些，这样就不辜负生在这圣明之世了。

注释

石渠（shí qú）

汉代宫中藏书之处，此处借指四库馆。

嫏嬛（láng huán）

传说中的天帝藏书之所。

蛩蛩（qióng qióng）、蚷虚（jù xū）

传说中的二兽，互相依存，这里形容两人关系亲密。

青藜（lí）

拐杖名，传说有仙人拄青藜杖而来，这里代指参与纂修的学者。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里代指四库馆相关之处。

牟尼珠（móu ní zhū）

佛珠，这里用来形容聪慧。

朵颐（duǒ yí）

鼓动腮颊嚼东西的样子，这里形容急切盼望阅读书籍。

呿（qū）

张口的样子。

蟫鱼（yín yú）

一种蛀蚀衣服、书籍的蠹虫，这里形容人像蠹鱼在书海遨游。

唐虞（táng yú）

唐尧与虞舜的并称，这里指圣明之世。

赏析

这首诗运用了大量的典故，如‘士安不用借五车’中的皇甫士安，‘嫏嬛福地张华居’中的张华与嫏嬛福地等，通过典故来增强诗歌的文化底蕴与内涵。在情感表达上，诗人对友人能够参与四库馆纂修之事充满羡慕之情，从‘问谁有此遭逢欤，领百万军恐不如’可看出这种羡慕的程度之深。在意境营造方面，通过描写友人参与的纂修盛事，如‘青藜太乙从从趋，四千年物尽挽输’等句，构建出一种宏大、文化气息浓厚的意境。主题思想上，既表达了对友人机遇的羡慕，也反映出对文化典籍纂修这一盛事的向往与关注。在写作手法上，运用比喻，如‘子与兰台诸大夫，双眸一串牟尼珠’，将友人及其同事的聪慧比作牟尼珠，形象生动。同时也运用了对比，如将自己的‘乡愚’‘闻见狭隘探索疏’与友人参与的盛事对比，更加突出自己的羡慕之情。

速览

《闻鱼门吏部充四库馆纂修喜寄以诗》是清代诗人袁枚的作品，主题为羡慕之情、文化盛事、用典、对比。文思天子搜遗书，子以文名领石渠。 士安不用借五车，嫏嬛福地张华居。 忆昔蛩蛩附蚷虚，两家简牒争搜储，爱而不见心瞿瞿。 …