读史 其三

译文

西园已经谈好了价钱，左边的骑士监督着收取礼钱。五百（的数额）心里还不满意，小小的吝啬（却可能涉及）成千上万（的钱财）。这个例子于是成为准则，（这些人的）意气并非像鱼那样单纯。高大的墙门内（的人）被索取钱财，士人的操守面临危险难以保全。每日的进献还不满足，每月的进献难道还需要宣扬？判官和刺史（的进献队伍），连续不断像车船相连。我听说那鹈鹕，整天沿着洲边巡游。鱼虾虽然装满了喉囊，吐出去也不会填塞咽喉。又听说那被皮套束缚的猛禽，雉兔吃够了霜后的拳头（此处指猎物）。（主人）只吃它的一小块肉，却控制着它肘上的皮绳。可叹那树林中的花草，好的粟米被伤害得弯曲蜷缩。（本应）振翅飞翔在天际，却只能在冥冥之中对着鹌鹑和鸢鸟流泪。《小雅》的风尚如今已经废弃，这个道理谁来注释阐明呢。徒然怀念那远古时代，道德高至珍珠藏于深渊（不轻易示人炫耀）。

注释

谐价（xié jià）

商定价格，这里指达成一种利益交易。

左驺（zuǒ zōu）

古代驾车的官。

姝（shū）

满意，美好。

靳（jìn）

吝惜，不肯给予。

垣闳（yuán hóng）

墙垣，这里代指富贵人家或者官场中的权势者。

赕（dǎn）

奉献，给予。这里指被索取钱财。

淘河

鹈鹕的别名。

堧（ruán）

河边的空地。

胡

鹈鹕之类鸟的喉囊。

鞲（gōu）

皮制的臂套，用来架鹰等猛禽。

脔（luán）

小块的肉。

鹑鸢（chún yuān）

鹌鹑和鸢，这里代指普通的鸟类。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叙事与比喻相结合的手法。诗的前半部分叙述了当时官场中收取礼钱等贪腐现象，如‘西园既谐价，左驺督礼钱’直白地描述了交易的场景，后半部分则以鹈鹕、鸷鸟、中林卉等为喻体，如‘我闻畜淘河，终日循洲堧。鱼虾虽满胡，吐去不填咽’，将那些贪婪之人比作鹈鹕，虽然能获取很多却永不满足，形象生动地批判了当时官场的黑暗与贪婪。在情感表达方面，全诗充满了对当时官场腐败现象的愤懑与不满，对士人操守难以保全的悲哀，同时也流露出对古时美好道德风尚的怀念。在意境营造上，通过描写中林卉‘侯栗伤屈卷’的形象，营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想上，旨在批判当时社会官场的黑暗与道德的沦丧，表达对美好道德和社会风尚的向往。

速览

《读史 其三》是清代诗人姚范的作品，主题为批判官场、借物喻人、愤懑之情、道德沦丧。西园既谐价，左驺督礼钱。 五百意未姝，小靳可万千。 此例遂垂则，意气匪鱼鱼。 垣闳拘被赕，士操危不全。 日进尚未足，月…