长干竹枝 其一

译文

杨柳和春风轻拂着小楼，在楼前整日看着江中往来的行船。悠长的秦淮河河水啊，送走离别的人直到头发变白。

注释

长干（cháng gān）

本诗中长干是地名，在今江苏南京秦淮河南。

竹枝

古代富有民歌色彩的诗体，形式多为七言绝句，语言通俗，音调轻快。

秦淮（qín huái）

即秦淮河，是南京的一条重要河流，历史上常被诗人用来寄托情思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、悠远的氛围。前两句通过描写杨柳春风轻拂小楼，以及楼前之人终日看行舟的画面，勾勒出一个静谧又略带孤寂的场景，展现出一种静态的美。从写作手法来看，先写景，以景衬情，为后面的抒情做铺垫。后两句将悠悠秦淮水拟人化，‘送尽离人到白头’，秦淮水本无情，却好似有情感般地送走无数离人，这种以无情之物写有情之事的手法，更深刻地表达出离别的愁绪与岁月的悠长。在情感表达方面，诗中充满了对离别的感伤以及对时光流逝的无奈，同时也蕴含着一种对人生离别的喟叹。主题思想上，借秦淮水边的小楼观景之景，传达出对离别这一普遍人生境遇的深切感受。

速览

《长干竹枝 其一》是清代诗人姚范的作品，主题为写景、抒情、离别、惆怅。杨柳春风拂小楼，楼前终日看行舟。 悠悠一道秦淮水，送尽离人到白头。