长干竹枝 其二

译文

戴着乌帽的南京人是我的丈夫，我生为南方人却嫁给了北方的商人。我一点也不喜欢羊酪和胡葱，只亲自用碧绿的茶瓯注上寒食节前采摘的香茶。

注释

白门

古代把南京称为白门，此处代指南京这个地方。

乌帽

黑色的帽子，这里代指戴着乌帽的人，可能是女子的丈夫。

侬

我，吴地方言。

良

丈夫。

羊酪（lào）

用羊乳制成的一种食品，是北方常见的食物。

胡葱

一种葱类植物，是北方饮食中的食材。

碧瓯（ōu）

碧绿色的茶碗。

火前香

寒食节禁火之前采摘的茶叶，品质优良。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一位南方女子远嫁北方商人后的生活场景，有一种淡淡的思乡与不适之感。从写作手法来看，通过对比来突出人物的情感，如南方与北方的对比，将南方女子对故乡的饮食喜好与北方的羊酪胡葱进行对比，羊酪胡葱是北方的代表性食物，而女子不喜欢，鲜明地表现出她对故乡的怀念。在情感表达上，直白地传达出女子远嫁他乡后的不适应，字里行间透露着对故乡生活方式的眷恋。主题思想围绕着远嫁女子的思乡与对故乡生活习惯的执着，展现了地域差异带来的情感冲击。

速览

《长干竹枝 其二》是清代诗人姚范的作品，主题为思乡、远嫁、南北差异、饮食文化。白门乌帽是侬良，生是南人嫁北商。 羊酪胡葱都不爱，碧瓯亲注火前香。