荆门杂咏 其二

译文

云雾缭绕、树木苍茫，昭丘被隔在远方，怀着怅惘之情遥望曾游历过的秦川大地。被贬谪的人依附他人心情恶劣，不忍回头去看仲宣楼。

注释

昭丘（zhāo qiū）

楚昭王的坟墓，在湖北当阳县东南。

秦川（qín chuān）

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官。

仲宣楼（zhòng xuān lóu）

王粲，字仲宣，为‘建安七子’之一。他曾作《登楼赋》抒发思乡怀土和怀才不遇的心情。这里诗人借仲宣楼表达自己相似的境遇与情感。

赏析

从意境上看，诗的首句‘苍茫云树隔昭丘’就营造出一种朦胧、悠远且略带惆怅的氛围，‘苍茫’二字描绘出云树的浩渺之态，一个‘隔’字拉开了空间距离，给人以一种可望而不可即的感觉。写作手法上，运用了借景抒情，诗人借眼前苍茫的景色抒发内心的情绪。情感表达上，整首诗充满了怅惘、哀怨之情。诗人以‘迁客依人怀抱恶’直白地诉说自己作为迁客的悲苦心境，‘不堪回首仲宣楼’则进一步强调内心的忧愁，通过仲宣楼这一典故，把自己的境遇与王粲相联系，深化了漂泊他乡、怀才不遇的哀伤之感。主题思想围绕着迁客的悲愁展开，表达了诗人对自身境遇的不满与哀伤。

速览

《荆门杂咏 其二》是清代诗人李友棠的作品，主题为思乡、怅惘、借景抒情、迁客愁。苍茫云树隔昭丘，怅望秦川万里游。 迁客依人怀抱恶，不堪回首仲宣楼。