荆门杂咏

译文

面容憔悴地在江潭边创作《九歌》，枫叶飘落洞庭湖上起微波。美丽的女子自古以来就害怕谣言中伤，独自采摘秋兰到汨罗江凭吊屈原。云雾缭绕的树林隔开了昭丘，惆怅地遥望秦川想要万里远游。被贬谪之人依附他人心中抑郁，不敢回首去看那仲宣楼。

注释

惟悴（wéi cuì）

即‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫’。

汨罗（mì luó）

汨罗江，是屈原投江之处。

昭丘（zhāo qiū）

楚昭王的坟墓，在湖北当阳东南。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官。

仲宣楼（zhòng xuān lóu）

王粲字仲宣，仲宣楼是为纪念他而建的楼。王粲曾作《登楼赋》表达思乡之情等复杂情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、哀伤的氛围。首联通过描绘创作《九歌》时的憔悴形象和洞庭湖畔的落叶之景，奠定了全诗的悲凉基调。颔联以蛾眉自比，用美人怕被谣言中伤类比自身的遭遇，又以采秋兰吊汨罗暗喻自己对屈原的追思和对自身命运的悲叹，运用典故，使情感表达更加含蓄深沉。颈联中‘苍茫云树隔昭丘’的画面感很强，云树苍茫隔开了昭丘，这一景象不仅是眼前之景，更暗示了与理想之地的阻隔，‘怅望秦川万里游’则直接表达出对远方的向往与自身漂泊的惆怅。尾联‘迁客依人怀抱恶’点明自己作为迁客的无奈与心中的愤懑，‘不堪回首仲宣楼’再次用典故，以王粲登楼怀乡来映衬自己的思乡与失意。整首诗在主题思想上表达了诗人被贬谪后的哀怨、对自身命运的感伤、对屈原的敬仰以及思乡之情等。在写作手法上，多处用典，如‘采秋兰吊汨罗’‘不堪回首仲宣楼’等，增强了诗歌的文化内涵和艺术感染力。

速览

《荆门杂咏》是清代诗人李友棠的作品，主题为伤怀、用典、思乡、哀怨。惟悴江潭赋《九歌》，枫林叶下洞庭波。 蛾眉自古伤谣诼，独采秋兰吊汨罗。 苍茫云树隔昭丘，怅望秦川万里游。 迁客依人怀抱…