李唐园监丞文园学士花墅对床图

译文

京城的暮春时节花儿才开始繁盛，花萼与花托枝叶交错色彩斑斓。在四门之学清闲自在，翰林院的公务完毕，对着花儿一笑才展开容颜。美酒清冽歌声舒缓月亮将要升起，床榻移近花朵低垂园子暂时关闭。兄长品德高尚爱意更加深厚，小弟名声显达内心闲适。人生中的富贵又算得了什么呢，上天赋予这些是很吝啬的。回忆我早年如大雁飞行般奔波，在宫禁中的树林间回翔任职于清要的官班。五年远游深感衣带渐宽，三个冬天归来之处叹息居处如草绳般简陋。不知听了多少潇潇的雨声，徒然忧愁地望着山而劳累登山。哪比得上您家的好兄弟，在花前游乐头发都已斑白。不要忘记用嘉树来比喻兄弟和睦，梦中春草在湾澴之地生长。更知道您的真性就是友善，从承华殿退值之后常常追随相伴。置身于三公之位也在所难免，且祝愿有奇异的雀鸟衔来双环（吉祥之兆）。

注释

鄂不（è fū）

花萼和花托。鄂，通“萼”；不，通“柎”，花托。

亸（duǒ）

下垂的样子。

悭（qiān）

吝啬，这里表示上天赋予富贵的吝啬。

禁树

宫廷中的树木，代指宫廷。

绳菅（shéng jiān）

绳做的屋顶，菅做的墙，形容简陋的居处。

翩反

往来飞翔的样子，这里用嘉树喻兄弟和睦。

湾澴（wān huán）

水流回旋的地方。

承华

宫殿名。

槐棘

三公之位。古代皇宫外种槐、棘，喻指三公。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅京城暮春的画卷，从花盛月升等景象营造出一种闲适又略带感慨的氛围。在写作手法方面，开篇通过描写暮春繁花的景象起兴，引出下文对兄弟间美好情谊的叙述与感慨。诗中运用对比手法，如将自己早年漂泊奔波、居处简陋与诗中兄弟花前游乐、品德高尚且名声显达相对比，突出自身的境遇与对兄弟生活的歆羡。情感表达丰富，既有对兄弟间深厚情谊的赞美与向往，又有对自己仕途坎坷、生活不安定的惆怅。主题思想围绕着兄弟情展开，通过描述不同的生活境遇来表达对兄弟和睦美好生活的向往以及对自身命运的感叹。

速览

《李唐园监丞文园学士花墅对床图》是清代诗人朱圭的作品，主题为兄弟情、暮春景、仕途感、对比法。帝城春晚花始殷，鄂不枝叶交斓斑。 四门清暇玉堂散，对花一笑初开颜。 酒清歌缓月欲上，床移花亸园暂关。 伯兮德尊爱更笃，…