伊逊河

译文

伊逊河河道九转从崖口流出，发源于西拉淖尔的南边。它如盘绕的肠子弯曲地在山腹中流转，河道的宽窄随着山风岚气而变。架起木梁并用土覆盖成桥，骑马争着过桥时要防止马被绊倒。深水里跋涉浅水里前行，谁说咫尺之间可以像剑入鞘那样轻易过河。湍急的流水浩浩荡荡有时能把人淹没，河中危险哪敢轻易去探试。我现在前来正赶上雨过天晴，轻便的车子安稳地驶过。坡赉之地临近永安，东西两边的山龛遥遥相望。红色苍绿如同彩色画卷引人向远处眺望，清澈的河水冲漱石头使潭水澄清。皇帝出行打猎将要结束，初三的新月刚刚升起。快马如飞传信以宽慰皇帝的牵挂，大功告成向上天禀告战事已经平定。

注释

诘屈（jié qū）

弯曲、曲折的意思。常用来形容物体的形状蜿蜒。如韩愈《进学解》‘周诰殷盘，佶屈聱牙’中‘佶屈’也是形容文字艰涩难懂、拗口，有弯曲不顺之意。

絓骖（guà cān）

絓，绊住。骖，古代驾车时位于两旁的马。絓骖表示马被绊倒。

朅来（qiè lái）

前来、来到。

坡赉（pō lài）

地名，具体所指需根据当时的地理情况判断。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画。这里形容景色如同色彩鲜明的画。

狝（xiǎn）

古代指秋天打猎。

朏（fěi）

新月开始生明，也指农历初三的月亮。

縆（gēng）

通‘亘’，延续、连接。这里表示月亮刚刚升起的状态。

宸廑（chén qín）

宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。廑，通‘勤’，忧心、忧虑。宸廑表示帝王的忧虑。

戡（kān）

用武力平定。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联通过介绍伊逊河的发源地和河道形状，采用了直接叙述的手法。颔联‘盘肠诘屈山腹转，开张面势随风岚’把伊逊河的曲折形态比作盘肠，形象地写出了河流的蜿蜒，同时从视觉的角度描写河流宽窄随风岚变化，给人以动态之感。颈联‘架木为梁土茨覆，驱马争过防絓骖’描写桥上的情形，细节生动。在情感表达方面，诗人先是描绘伊逊河渡河的危险，如‘飞潦汤汤或灭顶，中流一壶那敢探’，表达出对自然力量的敬畏。而后又描写晴日下伊逊河周边的美景，‘红苍罨画引远眺，清澈漱石澄潭’，体现出对自然景色的喜爱。在意境营造上，诗中既有渡河时的惊险意境，又有晴日下山水画卷般的优美意境。主题思想上，诗中既描绘了伊逊河的自然风貌，也通过结尾处与皇帝出行打猎和战事相关的内容，体现出一种对皇家大事的关注，使诗歌带有一定的政治色彩。

速览

《伊逊河》是清代诗人朱圭的作品，主题为写景、叙事、敬畏自然、关注皇家。伊逊九曲出崖口，发源西拉淖尔南。 盘肠诘屈山腹转，开张面势随风岚。 架木为梁土茨覆，驱马争过防絓骖。 厉深揭浅互跋涉，…