虞美人

译文

灵魂仿佛消散，望断那通往边关的道路。曾经送你骑着雕饰华美的马鞍远去。如今我滞留于古老的陪都汴京。依旧是一杯美酒，为你送行。我的房舍好在中条山的弯曲之处。园中的小路大概已经荒芜。砍些茅草为我修补东边的篱笆吧。等到新春将尽旧年残腊之时，也回来吧。

注释

魂消

灵魂消散，形容极度的愁苦、悲伤。

目断

望尽，望到看不见为止。

雕鞍

雕饰华美的马鞍，常用来指代马匹或者骑马的人，这里指远行之人。

陪京

陪都，即首都以外另设的副都。

三径

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

诛茅

芟除茅草。诛，zhū，砍伐。

东篱

东边的篱笆，化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，常表示归隐之处。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了今昔对比的手法，昔日送君远去，今日又送君行，强调出一种聚散离合的无常之感。‘魂消目断’直接描绘出送别时的愁苦神态，以景衬情，借‘关山路’的遥远难及，烘托出送别时的惆怅。下阕从对自身居住之所的描写入手，‘吾庐好在条山曲，三径应芜没’，通过想象家园荒芜的景象，进一步强化了羁旅漂泊之感。情感表达上，整首词弥漫着离别的忧愁以及对归乡的渴望。在意境营造方面，词中既有‘关山路’这样的开阔而又带有惆怅意味的意境，又有‘吾庐’‘三径’的田园意象，二者结合，形成了一种在漂泊中对宁静家园的思念意境。主题思想围绕着离别、羁旅和思乡展开，反映出词人对友人的不舍和自身对安稳家园的向往。

速览

《虞美人》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为离别愁、羁旅情、思乡意、今昔比。魂消目断关山路。 曾送雕鞍去。 而今留滞古陪京。 还是一尊芳酒、送君行。 吾庐好在条山曲。 三径应芜没。 诛茅为我补东…