怨春风·一斛珠

译文

珍贵的镜子像菱花一样晶莹。孤单的鸾鸟也懒得去映照自己的身影。书信和美梦都如水中浮沉难以实现，恨啊恨啊恨。如同丁香花结满愁怨，又像杨柳一般消瘦，雨稀疏云寒冷。隔夜的醉意还未消去，身体恹恹像生了病。罗巾上徒然沾满了泪粉。想要把高远的情思托付给湘水之弦，闷啊闷啊闷。香絮在空中悠悠飘荡，画帘下一片寂静，白昼变长人却困倦。

注释

宝鉴

宝镜。‘鉴’是镜子的意思，在古代镜子多用铜制成，‘宝鉴’表示珍贵的镜子。

菱花

指菱花镜，古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。

孤鸾

孤独的鸾鸟。鸾，传说中凤凰一类的鸟，常用来象征美好的事物。这里以孤鸾自比，表现孤独。

鱼书

书信。典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

蝶梦

比喻虚幻之事，也指迷离惝恍的梦境。典出《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的故事。

丁香

丁香花的花蕾，常用来象征愁思。

宿醉

隔夜犹存的余醉。

厌厌

形容病态，精神不振的样子。

湘弦

即湘瑟，传说舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘水之神，善鼓瑟。这里指代能传达情思的乐器。

香絮

带有香气的柳絮。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比兴手法。如‘结尽丁香，瘦如杨柳’，以丁香结喻愁绪，杨柳的消瘦来形容人的憔悴，生动形象。在情感表达方面，词中充满了哀怨、惆怅之情。‘恨恨恨’‘闷闷闷’的反复使用，直白而强烈地抒发了内心的愤懑与压抑。在意境营造上，通过描写宝鉴、孤鸾、丁香、杨柳、香絮、画帘等意象，构建出一种孤寂、清冷、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子的相思之苦和哀怨之情展开，无论是鱼书蝶梦的难以实现，还是宿醉厌厌、托意湘弦，都体现出女子在爱情中的愁苦无奈。整体风格婉约，词中女子的形象哀怨动人，富有感染力。

速览

《怨春风·一斛珠》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为闺怨、婉约、相思苦、借景抒情。宝鉴菱花莹。 孤鸾慵照影。 鱼书蝶梦两浮沉，恨恨恨。 结尽丁香，瘦如杨柳，雨疏云冷。 宿醉厌厌病。 罗巾空泪粉。 欲将…