题蒋苕生归舟酒醒图 其一

译文

桑干河一带的霜叶扑打着远行之人的衣服，秦淮河畔低垂的柳树枝条下白雁在飞。五更时分烟雾朦胧的月色下划船声停歇，（舟行万里）能看到家中的亲人。入秋之后常常沉醉，送别同乡之人很羡慕他能早早归家。这一天像殷仲文那样横抱锦瑟，不再像舜隔着帘外向湘妃询问。

注释

桑干（sāng gān）

河名，为永定河的上游。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，指摇橹的声音。

庭帏（tíng wéi）

这里代指家人。庭帏原指父母居住的地方，借指父母。

仲文

这里可能是用殷仲文的典故，殷仲文，东晋大臣、诗人，常被用以指代有才华之人。

湘妃

传说中舜的两个妃子娥皇和女英，舜南巡死于苍梧之野，她们投湘水而死，成为湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘桑干’对‘柳压’、‘霜叶’对‘白雁’、‘征衣’对‘飞’，对仗工整，描绘出不同地域的秋景特色，一北一南，画面感很强。颔联中‘烟月五更停欸乃，江山万里见庭帏’，通过描写五更时划船声停，想象舟行万里即将见到家人，情景交融，以景衬情，将羁旅之人对家的思念之情融入到烟月、江山的画面之中。情感表达方面，诗中既有对送别友人归乡的羡慕之情，如‘送别乡人羡早归’，直白地表达出自己的歆羡，又透露出一种羁旅漂泊的孤寂感。在意境营造上，通过对桑干河的霜叶、秦淮的白雁、五更的烟月等意象的组合，营造出一种清冷、孤寂又略带思念的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊与思乡、送别友人等展开，表达出诗人复杂的情感。

速览

《题蒋苕生归舟酒醒图 其一》是清代诗人杨垕的作品，主题为羁旅思乡、送别、写景、用典。桑干霜叶打征衣，柳压秦淮白雁飞。 烟月五更停欸乃，江山万里见庭帏。 入秋天气多沈醉，送别乡人羡早归。 此日仲文横锦瑟，…