念奴娇

译文

洁白的月光如练般纯净，映照着秋天的山峦，那山峦隐隐好似美人修长的黛眉横卧在一片翠绿之中。鳷鹊楼高耸入云，天空如同水一般澄澈，碧绿的屋瓦上寒冷得生出了银色的细粒。千丈长的斜阳余晖下，奔涌的云雾飞过卢仝的屋舍。庭院中更没有丝毫的尘埃气息，寒风吹动梧桐和竹子发出细碎的声响。谁能想到那白发苍苍的仙人，当年曾经一同观赏紫岩飞瀑。对着自己的影子，三个人姑且痛快饮酒，一下子洗去千斛的离愁别绪。北斗星转移，参星横斜，潇洒地翩然归去，骑着黄鹄飞行万里。清晨满川都是寒霜，云间传来的箫声被寒风吹断。

注释

鳷鹊

zhī què，古书中记载的一种异鸟，这里可能是指楼名。

银粟

比喻雪花或指细碎的银子，这里形容瓦片上的霜粒。

卢仝

tóng，唐代诗人，‘茶仙’陆羽的挚友。

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

参横

shēn héng，参星横斜，指夜深。

黄鹄

huáng hú，传说中仙人所乘的大鸟。

横玉

指笛子。

赏析

从文学手法上看，此词上阕写景，运用比喻的手法，如‘素光练净’将月光比作白练，形象地写出了月光的皎洁纯净；‘隐隐修眉横绿’把秋山比作美人的眉黛，生动地描绘出秋山的形态。‘鳷鹊楼高天似水，碧瓦寒生银粟’，通过描写高楼、天空、碧瓦等，营造出一种清冷孤寂的意境。下阕抒情，‘谁念鹤发仙翁，当年曾共赏，紫岩飞瀑。对影三人聊痛饮，一洗离愁千斛’，运用典故，提到李白‘对影成三人’的典故，表达出对往昔的追忆以及深沉的离愁别绪。从情感表达来看，既有对往昔美好时光的怀念，又有难以排遣的离愁。在主题思想上，通过今昔对比，感慨时光流逝、人事变迁，在清冷的景色描写中融入复杂的情感。

速览

《念奴娇》是宋代诗人李邴的作品，主题为写景、抒情、怀恋、清冷。素光练净，映秋山、隐隐修眉横绿。 鳷鹊楼高天似水，碧瓦寒生银粟。 千丈斜晖，奔云涌雾，飞过卢仝屋。 更无尘气，满庭风碎…