怡云别业杂咏 其一

译文

榆树和柳树茂密地连接着青山，我这山野之人的心意不要被违背。白云就在此处自在地舒展卷缩，不许它散漫地飘出山峦飞去。

注释

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。如李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》‘却顾所来径，苍苍横翠微’。

澶漫

在这里是散漫、放纵的意思，读音为chán màn。

岫

山穴，山洞，这里指山峦，读音为xiù。如陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。

赏析

从文学手法上看，首句‘榆柳团团接翠微’描绘出一幅田园景象，‘团团’二字写出榆柳的繁茂之态，‘接翠微’则点明树木与青山相连，给人以画面感，是典型的写景手法。在情感表达方面，‘野人心事莫相违’中‘野人’体现出诗人自比为山野之人，有一种对自我身份的认同以及对远离世俗纷扰的向往，希望自己的心意不被外界所干扰。在意境营造上，后两句通过描写白云只能在此处舒卷，不能飘出山岫，营造出一种静谧、闲适且带有一定约束性的意境，暗示诗人虽身处田园但心中也有自己的坚守。主题思想上表达了诗人对田园生活的喜爱，以及对内心宁静和坚守自我的追求。

速览

《怡云别业杂咏 其一》是清代诗人潘尚仁的作品，主题为田园诗、写景、闲适、内心坚守。榆柳团团接翠微，野人心事莫相违。 白云从此间舒卷，不许澶漫出岫飞。