女冠子

译文

京城正月十五，花灯和花朵堆满道路。在京城的街道游玩的时候，到这个时候才相信，京都的百姓，是如此的奢侈豪华富有。官员出行，侍从吆喝开道，纱笼才走过，侍从吆喝转身，示意路人暂时停步。看到许多才子佳人，手挽手肩并肩低声私语。东来西往的不知是谁家的女子，争着购买玉梅戴在头上，缓缓步行散发着香气。四处观看，看到画烛光影里，如同神仙一般的人非常多。迷人的景象使人如痴如醉，不如趁着月色早点回去。这一双多情的眼睛，怎么能禁得住，看这么多的热闹景象。

注释

女冠子

词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调名。

帝城

京城，这里指北宋都城汴京（今河南开封）。

三五

指农历每月十五日，这里特指元宵节。

盈

充满。

凤阙

汉代宫阙名，这里代指京城的宫殿，也可指代京城。

都民

京都的百姓。

纱笼

这里指达官贵人出行时用来张灯照明、遮风挡雨的器具。

喝道

古时官员出行，前导吏役呼喝，令行人回避。

一壁

一边，一旁。

小来

稍微。

艳质

美丽的姿容，这里指美女。

胡觑

乱看，随意看。'觑'（qù）。

赏析

从文学手法来看，此词主要运用了白描的手法，如“灯光花市盈路”，直白地描绘出元宵佳节京城灯火辉煌、繁花满路的景象，简单几笔勾勒出一幅繁华的都市夜景图。在情感表达上，词中既有对京城百姓奢华生活的惊叹与感慨，又有一种置身于热闹场景中的矛盾心理，既被吸引又想逃离。在意境营造方面，通过对灯市、才子佳人、玉梅、画烛等意象的描写，营造出一种热闹、繁华而又略带迷醉的元宵意境。主题思想上，展现了北宋时期京城元宵佳节的风俗和民众的生活状态，反映出当时社会的繁荣以及人们在这种繁荣下的生活态度。

速览

《女冠子》是宋代诗人李邴的作品，主题为元宵景、繁华景、白描法、社会风。帝城三五。 灯光花市盈路。 天街游处。 此时方信，凤阙都民，奢华豪富。 纱笼才过处。 喝道转身，一壁小来且住。 见许多…