仓卒 其二

译文

仓促之间（其二）。像是继承了屈原（左徒）撰写文章的真传，登上高台高谈阔论每日纷纷扰扰。不要随意说像蛇鸟一样亲自临阵（就能取胜），已经感觉到如同螳螂敢于抵抗大车（般不自量力）。虎狼之师不遵守孙武的规约，浅陋之人原本只会诵读赵奢的兵书。外族的一队人马反而可以依仗，娘子军独自出击直捣敌方空虚之处。

注释

属草（zhǔ cǎo）

撰写文稿。属，连缀、撰写；草，文稿。

左徒（zuǒ tú）

战国时楚国官名，屈原曾任此职，这里指代屈原。

鲰生（zōu shēng）

浅陋、卑微的人。

夷酋（yí qiú）

外族的首领，这里指外族的军队。

娘子（niáng zǐ）

这里的‘娘子’可能指娘子军之类的武装力量。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘属草真传用左徒’中的‘左徒’指代屈原，以屈原的才华来影射某些人空有文才。‘漫言蛇鸟亲临阵，已觉螳螂敢抗车’使用‘螳螂抗车’的典故，生动地描绘出不自量力的状况，通过蛇鸟、螳螂这些形象的比喻，增加了诗歌的画面感与讽刺性。‘虎旅不遵孙武约，鲰生原诵赵奢书’又分别用孙武、赵奢的典故，一正一反，批判军队不遵守纪律，人却只会纸上谈兵。情感表达上，诗中充满了对当时军事、政治等状况的不满与讽刺。从意境上看，营造出一种混乱、荒诞的氛围。主题思想围绕着对当时军事、政治等诸多乱象的批判与讽刺展开。

速览

《仓卒 其二》是清代诗人王文治的作品，主题为用典、讽刺、批判、军事。属草真传用左徒，登坛高议日纷如。 漫言蛇鸟亲临阵，已觉螳螂敢抗车。 虎旅不遵孙武约，鲰生原诵赵奢书。 夷酋一队翻堪仗，…