江上回望香炉峰

译文

从江上回头眺望香炉峰，庐山显得高远，香炉峰孤峰秀丽。山色冷峻寒气正盛，离情浓厚萦绕心头。初次在东林寺见到它，它在上游又是怎样的姿容呢？这才知道孟浩然，描绘此峰以抒发奇伟的胸怀。江豚在浮动的日光下跃动，水渚上的野鸭与晚风相会。楚地的树木落叶后显得天地广阔，划着船能听到巴地的船歌。有幸能携带家眷，对故乡仍然心怀恭敬。留恋在草堂为官的经历，何况还有乘坐竹轿的踪迹。登上船头眺望的心情急切，登上岸边眷恋之情更加浓重。苍茫的水烟浩渺，那里曾经被归云所笼罩。

注释

迢递（tiáo dì）

高远貌。

秀（xiù）

秀丽，形容山峰姿态美好。

渚凫（zhǔ fú）

渚上的野鸭，渚指水中小块陆地。

桑梓（sāng zǐ）

借指故乡。古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。

陟岸（zhì àn）

陟，登上；陟岸即登上岸边。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种雄浑而又略带惆怅的氛围。诗中描绘的江上景色，如‘江豚动浮日，渚凫会晚风。落木楚塞阔，棹歌巴船逢’，通过对江豚、水渚野鸭、落木、船歌等景象的描写，将江上开阔又富有生机的画面展现在读者眼前，同时又有一种旷远的孤独感。在写作手法上，有借景抒情，通过描写江上及庐山的景色，表达自己复杂的情感；也有对比，如将自己的境遇与孟浩然相对比。情感表达丰富，既有对庐山景色的喜爱与眷恋，又有对仕途经历的感慨，还有对故乡的怀念。主题思想围绕着对自然景色的观赏、对往昔经历的回顾以及由此引发的多种情感的交织。

速览

《江上回望香炉峰》是清代诗人陈奉兹的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、仕途感怀。匡庐转迢递，香炉秀孤峰。 色立寒气正，情留去人浓。 东林初识面，上流若为容。 始知孟襄阳，表此开奇胸。 江豚动浮日，渚…