郭有道墓碣

译文

后死的蔡邕深感愧疚，一生刚正的范滂令人悲哀。郭有道作为众人的老师确实无愧于这个称号，那些名士难道就该遭受灾祸吗？寂寞的景色中汾水之上大雁飞过，清冷的风中汉代槐树随风摇曳。高大耸立的墓碑标明此地，它应该在介山倾颓之后还留存世间。

注释

中郎（zhōng láng）

官名，这里指蔡邕，蔡邕曾任左中郎将。

孟博（mèng bó）

东汉范滂的字，范滂为人刚正不阿。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

碣（jié）

圆顶的石碑。

介山（jiè shān）

山名，在今山西介休东南。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘后死中郎’指蔡邕，‘孟博’指范滂，通过与他们的对比或者关联，来烘托郭有道的形象和命运。颔联中‘真不忝’‘得无灾’形成鲜明的对比，表达出一种对郭有道品德高尚却与名士不同命运的感慨。颈联通过描写‘寥景’‘清风’等自然景象，营造出一种清幽、寂寥的意境，‘冥汾雁’‘出汉槐’画面感很强，在这种景象中似乎蕴含着对郭有道的缅怀之情。尾联‘峥嵘标片碣’描绘出墓碑的高大，‘应后介山颓’则有一种旷远的时间感，暗示郭有道的声名将比介山更加长久，主题思想上，这首诗主要表达了对郭有道的敬重、缅怀，同时也蕴含着对贤德之人命运的思考以及对世事不公的一种叹惋。

速览

《郭有道墓碣》是清代诗人陈奉兹的作品，主题为缅怀、用典、对比、清幽。后死中郎愧，平生孟博哀。 人师真不忝，名士得无灾。 寥景冥汾雁，清风出汉槐。 峥嵘标片碣，应后介山颓。