归抵腾越

译文

落叶在空旷的庭院里扑面而来地飞舞，一盏如豆大的灯照着我换下出征的衣服。一百三十天过去已到年末，一万五千人出征如今我独自归来。地方官吏接连前来忙碌不停，老兵劝酒时变得十分不舍。层层被子下有着无尽闲适的梦，但梦中仍然绕着江边军营的铁甲重围。

注释

镫（dèng）

同‘灯’，这里指照明的灯具。

征衣

出征时所穿的衣服，这里指代出征这件事。

长吏

指地位较高的官吏。

继庖

继续做饭做菜等事务，这里表示官吏前来安排事务。

仆仆

形容忙碌奔走的样子。

重衾（qīn）

多层的被子，这里表示温暖舒适的休息环境。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写落叶飞舞和如豆的孤灯这一景象，以景衬情，营造出一种孤寂清冷的氛围。颔联采用数字相对，‘百三十日’与‘万五千人’，在时间与人数的对比中，突出个人归来时的感慨。颈联中‘长吏继庖空仆仆’描写官吏忙碌的状态，‘老兵劝酒转依依’则刻画老兵的不舍之情，一忙一闲，一官一兵，通过不同人物的反应来丰富情感层次。尾联‘重衾无限萧闲梦，犹绕江屯铁甲围’以梦来收束，尽管如今处在闲适的环境中，但梦中仍心系军营，表现出对战争经历难以忘怀，深化了诗歌的主题。在情感表达上，全诗既有归家后的闲适之感，又有着对往昔征战经历的深深眷恋，还有对战友的不舍之情。在意境营造方面，落叶、孤灯、空庭等意象组合出清冷孤寂的意境，而长吏、老兵等人物形象又增添了人间烟火气和复杂的情感氛围。主题思想上反映了战争结束后士兵的复杂心境，既有回归生活的松弛，又有对战斗经历的难以释怀。

速览

《归抵腾越》是清代诗人赵文哲的作品，主题为思乡、闲适、叙事、对比。落叶空庭扑面飞，一镫如豆换征衣。 百三十日岁云暮，万五千人吾曰归。 长吏继庖空仆仆，老兵劝酒转依依。 重衾无限萧闲梦，…