焦山夜话

译文

狂风摇撼着塔顶的风铃，山峦四周涌起巨大的波涛。空荡的厅堂里佛灯明亮，（我）泰然自若没有恐惧。高声吟诵追溯苏轼（坡公），（感觉自己与他）先后好像能够相继跟随。夜深了人还没有入睡，神志清醒身姿更加挺立。抚摸着有着云雷纹的鼎，想起那产自青田的鹤。呼唤童子打开石门，（门外）已经堆满了白雪。住持充满高雅的兴致，写出的诗句如同玉璧般珍贵。倘若（你）穿着蜡屐来相邀，我也要鼓起余勇（和你一起）。

注释

颠风（diān fēng）

狂风。‘颠’有猛烈、狂暴之意。

虚堂（xū táng）

空荡的厅堂。‘虚’有空、无的意思，描绘出厅堂寂静空旷的景象。

嗒然（tà rán）

形容泰然、忘怀的样子。

继踵（jì zhǒng）

接踵，前后相接。这里表示追随前人的脚步。

云雷纹（yún léi wén）

一种青铜器上常见的纹饰，这里用来形容鼎的纹饰，增添了古雅的气息。

青田种（qīng tián zhǒng）

指青田鹤，传说青田产鹤，这里借鹤的意象表达一种超凡脱俗的感觉。

岩扉（yán fēi）

石门。

霰雪（xiàn xuě）

雪珠和雪花，这里描绘出雪下得很大的景象。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，古人的一种鞋履，这里可表示一种洒脱、闲适的姿态。

贾余勇（gǔ yú yǒng）

本指自恃有余勇可贾，这里表示鼓起勇气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂又带有几分超逸的氛围。诗的开头通过描写狂风、大浪等景象，奠定了一种动荡不安的基调，而虚堂中的佛火又给这种动荡增添了一抹静谧和神秘的色彩，形成动静的对比。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘颠风’‘大波涌’等景象暗示出外界环境的压力或者不安，而诗人却‘嗒然无怖恐’，通过这种对比来表现自己内心的平静与豁达。在情感表达上，既有对苏轼的敬仰之情，如‘高咏溯坡公，后先堪继踵’，表达出对坡公文学成就和精神境界的追慕；又有自身在深夜中神清骨耸的超拔之感。诗中还通过对鼎、鹤等意象的描写，增加了诗歌的文化底蕴和幽远的意境。主题思想上展现了诗人在焦山夜中的所见所感所思，包括对古人的缅怀、自身精神境界的呈现以及对雅兴的追求等。

速览

《焦山夜话》是清代诗人王嵩高的作品，主题为写景、抒情、追慕、幽冷。颠风吹塔铃，环山大波涌。 虚堂佛火明，嗒然无怖恐。 高咏溯坡公，后先堪继踵。 宵深人未眠，神清骨愈耸。 鼎摩云雷纹，鹤…