范烈女歌

译文

范家的烈女啊，生长在什么地方呢？就在嵯峨山的南边，泾水之畔。上天的旨意不可改变，父亲的意志难以违逆，曲折的池水清澈，女儿心中悲苦。深夜里白莲像人一样说话，下面有鸳鸯呼叫伴侣，可叹啊这位女子悲哀流传千古。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

浒（hǔ）

水边。

忤（wǔ）

违逆，不顺从。

赏析

从文学手法上看，开篇以设问‘范烈女，生何许？’引起下文，先设置悬念，后给出答案，增强诗歌的吸引力。‘嵯峨之南，泾川之浒’点明女子生长的地点，简洁而有画面感，勾勒出地域环境。‘天不可移父难忤’运用类比，将天的不可移和父命的难违联系起来，暗示女子所处的艰难境地。‘曲池水清儿心苦’通过池水清和心苦的对比，更突出女子内心的悲苦。白莲深夜作人语、鸳鸯啸匹侣的描写则运用衬托手法，以白莲、鸳鸯的相伴反衬女子的孤独和悲哀，烘托出一种孤寂、悲怆的氛围。在情感表达上，充满对范烈女的同情和哀叹，‘吁嗟女兮哀千古’直接抒发这种情感。整首诗意境凄凉，主题思想围绕着对封建礼教下范烈女悲剧命运的同情与感慨。

速览

《范烈女歌》是清代诗人吴镇的作品，主题为叙事、同情、凄凉、对比。范烈女，生何许？ 乃在嵯峨之南，泾川之浒。 天不可移父难忤，曲池水清儿心苦。 白莲夜深作人语，下有鸳鸯啸匹侣，吁嗟女兮…