孙薇隐自句曲归以诗示辄题于端即和其春日枉赠之作

译文

句曲山有仙坛闲静地带有山陵，据说云气可助人超脱尘世飞升上天。东南方一个洞窟开辟出句曲山地肺所在，那里不断有祥瑞之气常常云雾蒸腾。华阳洞中的玉碑封闭了千年之久，腾空飞举谁又能做到呢。我这辈子连在梦中都未曾体验过，你有仙风道骨你先飞升吧。神君举手告别不再回顾，曲城的宫门呼唤就能应和。江山的文采等待被发掘彰显，想要乘风而去又怎能做到呢。谴责左元放呵斥葛洪，嘲笑那些过客如同风中灯烛。花丛像匹练一样俯看人间，变幻成锦绣披在你的胸前。回来后挽起袖子写出奇妙的诗句，这是什么样的光彩气象依靠什么得来的呢。试着听那诗句掷地有声如金石作响，不然触摸那文字有棱有角如同玉圭。像竹简书文和古鼎篆字般曲折深奥，又像冰车铁马般气势凌人让人敬畏。笔下如星光的枝条散射光芒，像虹霓的血浸染剑上斑痕初现。不用担心为了作诗苦心刻画劳心费神，心中思绪如云梦泽的水汽蒸腾。这才知道名山有助于才思，技艺到这种程度怎能称赞得完呢。就像家中握有灵蛇珠、和氏璧般珍贵，那些嘈杂的声响如同蛙蝇喧闹。你一旦出世就空绝所见，开始像烈日消融春冰般震撼。从来文章贵在奇异独特，怎肯沿袭旧路遵循常规。《云中君》《山鬼》那样的创作意义才纯正，像蒙恬被文人诋毁的事是错误的。奇异程度哪里只是古人能超过，何况还用平常的话语来因循守旧呢。太白星陨落被玉楼召去，在这件事上我承认你经验丰富。参考韩愈、杜甫而有深沉奇崛之感，发扬光大文学的门庭传承高曾祖辈。再游历山川读书十年，恐怕后来者难以企及继承。我正呆呆地舞弄笔墨，狭窄局促如同没有一尺布帛。谢惠连得到妙句自己吟赏，束皙被众人随意讥讽惩戒。错误地遇到有特殊癖好如同嗜痂的作者（指孙薇隐），郁积的气息得以吐出相互夸赞。回忆起去年春天承蒙你赠诗，迟迟没有回报这道理哪能说得过去呢。苦于遥望气势已经退缩，疲惫的军队再次击鼓可叹难以振作。倾吐心意怎能沉默，姑且用一撮泥土来增加山的高度（自谦回应对方诗作）。自己知道凡俗的骨相不能改变，烦请你牵引如同抛出长绳（帮助自己）。高声吟诗一起去寻访旧游之地，带着我骑上两条茅龙飞升。

注释

句金（gōu jīn）

句曲山的别称，句曲山是道教名山。

地肺（dì fèi）

指山。句曲山有地肺之名，是道家所谓的七十二福地之一。

玉碣（yù jié）

玉石制作的碑碣，这里可能指华阳洞中的碑碣之类的事物。

抗手（kàng shǒu）

举手，拱手，这里指作别。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里借指宫门之类的地方。

诘屈（jié qū）

曲折，这里形容文字像竹坟篆鼎上的文字一样曲折深奥。

凌兢（líng jīng）

形容寒冷、令人敬畏的样子，这里形容文字的气势。

鉥（shù）

长针，这里作动词，刻画的意思。

瑰傀（guī guī）

奇异，亦作‘瑰怪’，这里强调文章贵在独特奇异。

畦塍（qí chéng）

田间的土埂子，这里指创作的常规路径。

沈奡（shěn ào）

深沉奇崛，这里指诗歌风格参考韩杜而有深沉奇崛之感。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。这里指纸笔，泛指写作。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘元放’‘抱朴’‘长庚星死玉楼召’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌充满了历史文化底蕴。在描写上多有奇幻夸张之处，像‘星枝落笔芒四射，虹血漉剑斑初凝’，以奇特的想象写出了诗句的不凡气象。情感表达上，诗人对孙薇隐的才华充满了钦佩之情，如‘始知名山助才力，技至此矣胡能称’等句，同时也表达了自己在文学创作上的自谦与对孙薇隐的倾慕向往，如‘自知俗骨不能换，烦君汲引抛长绳’。在意境营造方面，诗中既有对句曲山仙境的描绘，营造出神秘缥缈的氛围，又有对文学创作高妙境界的渲染，两者相互交融。主题思想上，主要围绕对孙薇隐才华的赞赏、文学创作理念的探讨以及对自身文学创作的反思与期望展开。

速览

《孙薇隐自句曲归以诗示辄题于端即和其春日枉赠之作》是清代诗人黄景仁的作品，主题为赠友诗、赞才华、用典故、奇幻想象。句金之坛闲有陵，云可度世而上升。 东南一窍辟地肺，绵延休气时云腾。 华阳玉碣闭千载，登空有蹻谁其乘。 我生梦见且未得，…