集吴香亭太常斋见所藏孙雪居董香光书画合册作歌

译文

人们说诗的美妙难以被画完全表现，我却说诗都是画的意境。人们说书法的妙处要从画中参透，我却说画也兼具书法的道理。云间的董尚书（董其昌），书法昔日无人能敌。挥毫书写唐代人的五言、七言诗，金壶墨汁让彩色的笺纸增色。汉阳太守孙雪居，尽力追摹诗意来补充画面。忽然忘记笔墨在哪里了，时常看到云烟空蒙好像将要消失。咫尺之间就展现出万里的气势，营造萧瑟苍茫的意境极其擅长。这是书法还是绘画已经难以分辨，一气呵成一片青霞般的气象。汉阳的烟树连接着晴川阁，两位先生为官游历先后相继。我也在楼头寻访崔颢（的遗迹），昔日的人不见心中茫然。古时有多少登上高楼的人，名声能如跨鹤仙般流传的有谁呢。太常先生重视书画，不轻视当代人尤其喜爱古人（的作品）。寒夜与宾客饮酒观看宝台（放置书画之处），墨光和酒气相互旋绕飞舞。我在这些事上很少有长处，却不嫌多次阅读擦亮昏花的眼睛。只是如今谁能像他们这样精妙于书画呢，俯仰之间人间已过了三百年。

注释

金壶汁

指珍贵的墨汁。传说中有金壶墨汁的典故，这里用来形容董其昌书写时所用墨汁的珍贵，突出其书法的高雅不凡。

霞笺

彩色的精美纸张。在诗中描绘董其昌在霞笺上书写，从侧面表现出其书法的珍贵与美妙，两者相得益彰。

宦游

外出求官或做官。这里指董其昌和孙雪居的为官游历经历，表明他们在不同的地方有着不同的经历，而这些经历也影响着他们的艺术创作。

毫素

毛笔和白绢，泛指纸笔。这里指代书画作品，说明太常先生对书画作品的喜爱与重视。

觞客

以酒招待客人。诗中描写太常先生寒夜以酒招待客人一起观赏书画的场景，表现出他对书画的热爱之情，希望与宾客共享这一艺术乐趣。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比和议论开篇，如‘人言诗妙画难尽，我言是诗皆画境。人言书妙从画参，我言画亦书理兼。’通过对比他人和自己对诗画、书画关系的看法，引出对董其昌书法和孙雪居绘画的描写，观点独特新颖。在描写董其昌书法时，‘挥写唐人五七言，金壶汁破霞笺色。’通过描写书写的内容和墨汁与笺纸的色彩效果，生动展现其书法的精妙。孙雪居绘画部分‘力追诗意为补图。忽忘笔墨在何许，时见云烟空欲无。’写出他作画时忘我的境界以及画面云烟空蒙的效果。情感表达上，既有对古人书画技艺的赞叹，如对董其昌和孙雪居作品的细致描绘中流露出的钦佩；又有对时光流逝、古人已逝的感慨，像‘祇今墨妙知谁似，俯仰人间三百秋。’意境营造上，诗中通过对书画作品的描述营造出一种艺术氛围浓厚、带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕对董其昌和孙雪居书画艺术的赞赏，以及对古人艺术成就的缅怀与对时光易逝的感叹。

速览

《集吴香亭太常斋见所藏孙雪居董香光书画合册作歌》是清代诗人黄景仁的作品，主题为诗画论、书画赞、怀古情、艺术赏。人言诗妙画难尽，我言是诗皆画境。 人言书妙从画参，我言画亦书理兼。 云闲董尚书，书法昔无敌。 挥写唐人五七言，金壶汁破…