客散

译文

客人散去后空旷的厅堂一片寂静，风吹动帘幕却懒得把它挂上钩。明月照亮松竹，枕席已进入清冷的秋意之中。父母年老并且身体多病，自己孤身一人还在远方游历。不该像那在中途投宿的鸟儿，相对啼鸣不停。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

簟（diàn）

竹席。

中宿（zhōng sù）

中途投宿。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。开篇以‘客散’点明情境，‘虚堂静’直接写出客人散去后厅堂的寂静，‘风帘倦不钩’则采用拟人手法，将风帘赋予‘倦’的情绪，进一步烘托出一种慵懒又孤寂的氛围。松篁与夜月的描写，展现出一幅清冷的夜景图，‘明’字在视觉上给人一种清冷的明亮感。‘枕簟入清秋’，从触觉上感受到秋意的寒凉，将秋意融入到自身的感受之中。在情感表达方面，诗人抒发了自己的孤独感以及对远方父母的担忧之情。诗人自身孤身在远方，亲老且多病，却不能陪伴左右，‘亲老兼多病，身孤更远游’直接表达出这种愧疚与无奈。最后两句以‘中宿鸟’相对啁啾来反衬自己的孤寂，鸟儿尚有同伴相对，而自己却孤身一人。主题思想上，表达了游子的思乡念亲之情与自身孤独漂泊的愁绪。从文学手法来看，全诗情景交融，既有对景物的描写，如松篁、夜月、风帘等，又融入了诗人的情感，使景中有情，情中有景。

速览

《客散》是清代诗人汪中的作品，主题为思乡情、孤寂感、游子吟、情景交融。客散虚堂静，风帘倦不钩。 松篁明夜月，枕簟入清秋。 亲老兼多病，身孤更远游。 未应中宿鸟，相对尚啁啾。