秦淮杂诗 其二

译文

什么时候能从西州去赏梅呢？在五月的秦淮河畔听到一曲清歌仿佛已入秋。在永巷深处阁楼上画帘背后有人独自而坐，看着乌篷船来来去去，不禁泪流满面。

注释

忆梅

回忆梅花，这里梅花可能是象征着美好的事物，或者是与往昔的记忆相关。

西州

地名，在今江苏南京西。‘下西州’在这里可理解为前往西州，同时‘西州’也有典故出处，在东晋时期，此地有许多与人物情感相关的故事，此处用典增加诗歌的内涵。

永阁

长长的阁子，这里指深巷中的楼阁。

乌篷

乌篷船，江南地区常见的水上交通工具，在这里作为一种带有江南水乡特色的意象。

赏析

从文学手法来看，首句‘忆梅何日下西州’运用典故，借‘西州路’的典故增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。‘一曲清淮五月秋’中，五月本是夏季，但诗人却感到‘秋’意，这是一种通感的手法，通过听觉（一曲清淮）引发了内心的悲秋情绪，把无形的愁绪化作可感的秋意。情感表达上，全诗弥漫着一种深沉的哀愁。诗人通过对人物孤独地坐在永巷画帘后的描写，以及看到乌篷船时泪双流的反应，传达出一种孤独、思乡或者是对往昔的追念之情。在意境营造上，以秦淮河畔为背景，有画帘、乌篷等具有江南特色的意象，构建出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，可能是诗人在秦淮河畔触景生情，抒发内心的孤独惆怅，也许还有对身世、对过往的感慨。

速览

《秦淮杂诗 其二》是清代诗人汪中的作品，主题为思乡情、孤寂感、用典故、江南景。忆梅何日下西州，一曲清淮五月秋。 永阁画帘人独坐，乌篷阅尽泪双流。