寄惠椿亭侍郎 其五

译文

去年冒着严寒向着沙漠前行，冰花映照下的马蹄印留在镜海之上。手中握着鞭梢指向葱岭，老友还在那葱岭的云雾之西。

注释

沙碛（shā qì）

沙漠。常出现在边塞诗中，描绘塞外的地理环境。

镜海

这里可能是指结冰后如镜面般的湖泊之类的水域。

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称，在诗歌中常作为远方、边塞之地的代称。

赏析

从文学手法来看，首句‘昨年沙碛冲寒去’直叙其事，点明时间与行程，直接把读者带入到往昔的场景之中。‘镜海冰花衬马蹄’一句，‘镜海冰花’描绘出一幅寒冷而又晶莹剔透的画面，‘衬马蹄’则动静结合，以冰花的静来衬托马蹄的动，使画面鲜活起来。情感表达上，‘手把鞭梢指葱岭’有一种豪迈之感，诗人向着远方前行，充满了对前路的探索精神。而最后一句‘故人还在岭云西’，则在豪迈之中融入了对故人的思念之情，意境辽远开阔，那岭云西的故人形象，给人一种淡淡的惆怅感。主题思想围绕着诗人的塞外经历与对故人的思念展开，塞外的寒冷之旅与对远方故人的牵挂相互交织。

速览

《寄惠椿亭侍郎 其五》是清代诗人福康安的作品，主题为边塞诗、思念故人、豪迈、动静结合。昨年沙碛冲寒去，镜海冰花衬马蹄。 手把鞭梢指葱岭，故人还在岭云西。