寄惠椿亭侍郎

译文

城南韦杜两家门第高贵，到老谈论文章意气风发。还记得早朝回来花下的宴会吗，酒渍还留在旧日的宫袍上。年少时报国心愿彼此相同，在京城大道上并马同行。无奈上天之风吹散兄弟排序，你前往西塞我去往辽东。在边疆万里之地惆怅与你分离，从此就像参星和辰星一样官途分隔。料想在天涯会有思念的远梦，滇地的风、蜀地的雪还有秦地的云。多次打开书信得到美好的诗文，昔日的情谊到如今如此深长。最让人关心的是信笺末尾的句子，万金家书嘱托寄给高堂。去年冒着寒冷穿越沙漠，镜海的冰花映衬着马蹄。手中握着鞭梢指向葱岭，老朋友还在岭上的云西边。头发花白拄着拐杖盼望着早归，一片真心可以报答父母的恩情。承欢膝下的岁月都是您的恩赐，五彩的宫袍绚烂如舞衣。时光匆匆转眼间过了九年，如今才看到使者归来。进入关中像班超一样头发还是黑的，屈指算来旌旄已经过了酒泉。写着相思的语句附在信中，殷勤地派遣使者迎接您的车马。还没有在兰山喝上平原君那样的酒，就先到西窗下畅谈一夜。

注释

韦杜

韦氏、杜氏，是唐代长安城南的两大望族，这里借指门第高贵。

甲门

指世家大族。

雁序

大雁飞行的行列，常用来比喻兄弟。（yàn xù）

参辰

参星和辰星，二者此出彼没，永不相见，比喻分离不得相见。（shēn chén）

剖鲤

指打开书信，鲤，书信的代称。

琼章

美好的诗文。

鸠

一种鸟，这里指拄着鸠杖，形容年老。（jiū）

飙轮

指时光如风车般快速流转。

使星

使者，这里指友人。

旌旄

军旗，这里指代军队或官员出行的仪仗。（jīng máo）

迓

迎接。（yà）

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了回忆往昔的手法，如‘记否朝回花底宴，酒痕犹渍旧宫袍’，通过回忆曾经花下宴会宫袍沾酒渍的场景，增添了往昔时光的温馨与怀念之感。情感表达丰富且细腻，既有年少许国的壮志豪情，‘少年许国两心同，紫陌红尘并玉骢’，又有离别的惆怅与思念，像‘龙沙万里怅离群，自此参辰宦迹分’。在意境营造上，诗中描绘了诸多不同的景象，从京城的花底宴到边疆的龙沙万里，从镜海冰花到葱岭，不同的景象营造出时空的交错感和人生的漂泊感。主题思想围绕着友情展开，既有对往昔友情的怀念，又有对友人分离后的牵挂与期待重逢。诗中的用典也较为自然，如‘入关定远头还黑’中用到班超的典故，增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《寄惠椿亭侍郎》是清代诗人福康安的作品，主题为友情诗、回忆往昔、壮志豪情、离别思念。城南韦杜甲门高，垂老论文意气豪。 记否朝回花底宴，酒痕犹渍旧宫袍。 少年许国两心同，紫陌红尘并玉骢。 无那天风分雁序，…