土兵行

译文

是徙都呢，还是笮都呢，那些弯曲之地的夷族奴隶啊。五十五个州，有土官治理的也有流官治理的。（如果）逃避服役就要罚五十头牛。部落头领和身边侍从都不识字，用蛮语叽叽喳喳地询问翻译。穿着花裙的小队蹦跳着前来，酒市关门妇女们纷纷躲避。三通鼓响角声三叠，今天将军亲自检阅。杀马宰牛犒赏士卒，用蛮刀割肉吃嘴角还带着血。带上你们的哈靶（武器），磨砺你们的及密（武器），消灭贼人返回家乡还不到六个月。

注释

徙都（xǐ dū）

地名，诗中的一个特定称谓。

笮都（zé dū）

地名，文中指代特定区域。

啁啾（zhōu jiū）

形容声音杂乱细碎，这里指用蛮语交谈时发出的声音。

通事

旧时指翻译人员，在文中是沟通土人首领和其他人的角色。

简阅

检阅，查看，文中指将军检阅土兵。

飨（xiǎng）

用酒食招待客人，这里指犒赏士卒。

哈靶（hā bǎ）

可能是当地土兵使用的一种武器，具体形制不详。

及密（jí mì）

可能是当地土兵使用的一种武器，具体形制不详。

赏析

从文学手法上看，此诗以白描手法为主，如“花裙小队跳跃来，酒市关门妇女避”，生动地描绘出土兵出现时的场景，使读者仿佛能看到一群穿着花裙的土兵跳跃前来，妇女们纷纷躲避的画面，画面感很强。在情感表达方面，诗中既有对土兵这一特殊群体的客观描述，也隐隐透露出一种对当地独特风俗和土兵这种相对原始剽悍状态的复杂情感，像是一种带着新奇又有点敬畏的感觉。在意境营造上，通过对土兵检阅、犒赏等场景的描写，营造出一种具有地域特色和军事氛围的意境。主题思想上反映了当时特定地区的军事、民俗等多方面的状况，既有对土兵的刻画，也有对当地治理等方面的侧面呈现，展现出那个时代当地独特的社会风貌。

速览

《土兵行》是清代诗人吴升的作品，主题为民俗、军事、白描、地域特色。徙都耶，笮都耶，曲鸟鸟之夷奴耶。 五十五州，亦土亦流。 罚不应役，牛五十头。 头人舍人不识字，蛮语啁啾问通事。 花裙小…