老兵行

译文

官府征调的三万士兵行军匆匆，强壮的兵卒力士众多如云。国内成年男子有七尺之高，乡下也有六尺之躯，哪里有瘦弱年老之人可以从军呢？老兵啊老兵你是何苦呢，你有自己的田地和住宅啊。难道没有你的儿子或者弟弟可以扛枪作战吗，头发都白了却还听官府差遣。老兵听了这话笑个不停，不但不哭反而极为欣喜。自己说二十岁左右就成为军中候补兵员，得以领取军粮一纪（十二年）。辗转作战出征三十年了，半辈子都在战火硝烟里吃饭睡觉。遥远地朝着卫藏和西招（西藏等地）进发，雪山把人掩埋了都挖不出来。大雕侧着翅膀来啄人眼睛，骑马飞奔两万里才得以逃脱。将军看重我年老但还健壮，还能拉开强弓还能吃饭。解开衣服全身查看没有一点伤痕，箭石都不能伤害真乃铁汉。前年平定廊番（西藏等地叛乱），又三年征战苗疆。咚咚的战鼓在三峡响起，半夜下达命令催促军粮。帅旗匆匆渡过江水，行营就驻扎到家门旁边。家门近在咫尺却不能回去，就算回去了人们也认不出我了。当年的战友都做了高官，却如过眼烟云转瞬即逝。不如我这个老兵一直不死，身经百战就如同平常事罢了。醉卧在沙场也足以称豪，闲暇时拿着一把剑打磨得如秋水般明亮。

注释

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里形容行军迅速。

荷戈（hè gē）

扛着武器，指从军作战。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠。

平廊番

平定西藏等地的叛乱，廊番可能是指西藏等地的叛乱者。

啖饭（dàn fàn）

吃饭。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叙事手法，通过老兵的自述，将其从军经历娓娓道来，如‘自言弱冠充余丁，得补名粮周一纪’等句，使读者仿佛置身于老兵的经历之中。同时，对比手法也较为突出，如老兵与战友的对比，‘昔年火伴尽高官，化作烟云才瞬息。不如老兵长不死，百战身经等闲耳’，凸显出老兵对世事无常的感慨。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有老兵对自身经历的无奈与自嘲，又有对命运无常的感叹，还有一种历经沧桑后的豁达。在意境营造上，通过描写战争的残酷，如‘迢迢卫藏指西招，雪山埋人锄不起。大雕侧翅来啄眼，飞马奔回二万里’等句，营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上，这首诗以老兵的经历反映战争的漫长、残酷以及对人的影响，对命运的无常发出深深的叹息，展现出一种超脱于功名利禄的人生观。

速览

《老兵行》是清代诗人吴升的作品，主题为叙事诗、战争诗、感慨命运、苍凉意境。公徒三万来骎骎，壮夫力士纷如云。 国中七尺野六尺，安有羸老堪从军。 老兵老兵尔何苦，曷田尔田宅尔土。 岂无若子若弟堪荷…