舟泊浯溪观颜鲁公所书中兴颂碑刻歌

译文

营州的安禄山叛军像胡旋舞般疯狂，唐玄宗仓皇西逃雨淋铃响。大唐的皇位被龙颜日角的肃宗得到，他在灵武被臣下拥立。太平无事时郭子仪、李光弼闲置，宫内有张皇后宫外有李林甫弄权。道州刺史元结心怀国家忧患，在瀼西贼退后告示官府。他有时奋笔书写颂赞国家中兴，在浯溪当中开辟石壁将它竖起。歌颂功德臣下是能做到的，那元结也无愧于皇甫湜的纯粹美好赞誉。峿台的两块铭刻埋没于荒草荆棘之中，瞿令的文字已不见踪迹。平原太守颜真卿，下笔落在石碑上就像箭射入石。悬崖突出好似屋檐覆盖，那高大的石碑千年也没有剥蚀损坏。沧江阴雨中蛟龙螭龙发愁，古老山洞荒月下猰貐奔走。字体真像是纤细肌肤包着雄鹰骨力，岂止是猛力胜过牛筋弩。回想他挺笔书写时神情肃穆恭敬，戴着冕冠静静站立，身上丝带纷披。我朝皇帝神明威武玉玺加封，微臣我施展技艺愧列台辅。二十四郡见证臣下忠心，江淮和睢阳如同国家的砥柱。怎知道历经三朝头发已白，颜真卿老去而李泌被拒。宫女扮成菩萨装点道场，武士扮成金刚充当神主。冀、魏、齐、赵之地相继越礼称帝，反而使忠良之人死于伪楚政权。我来寻访古迹忽然涕泪零落，抚摸石壁低下头久久不动。那文字的精光直贯牛斗星而透着寒意，他的热血难以被侵蚀泥土聚集。当时谁看到那书写的人呢，只有野花啼鸟在空旷沙岸。西江的黄庭坚鬓发如丝，在断崖上僵立用手指在肚上比划练字。他的大字深刻如同珠玉，已经和颜真卿的拓本一起供人取用。还说老了不能再写了，可惜秦观已归黄泉。名士还担心文章不能流传，更何况我们这些人争夺如腐鼠般的名利。像春蛇秋蚓般的书法功夫还没练成，像祈求蚕桑的老农到老如同沙户般贫苦。唉，人生如果不能做颜真卿那样的人，以正气扫除彗星般的邪恶势力蔑视凶残之人。还应当出来做元结那样的人，万千困苦百姓等待安抚。四处浪游狂放吟诗如同涂鸦，那些追随的文人不值得一提。司马相如既不尊贵也没有文才，封禅的遗篇一把火烧掉算了。回船后稳稳躺下月光沉落，半夜寒猿在枯树上哀叫。

注释

浯溪（wú xī）

溪水名，在湖南祁阳西南。

颜鲁公

即颜真卿，封鲁郡公，唐代著名书法家。

日角（rì jiǎo）

旧时相术家指额骨中央部分隆起，是帝王之相。这里指唐肃宗。

泐腐（lè fǔ）

指石碑剥蚀损坏。泐，石头依其纹理而裂开。

猰貐（yà yǔ）

古代传说中的一种吃人凶兽。

紃组（xún zǔ）

丝带。

僣越（jiàn yuè）

超越本分，冒用在上者的名号。

涪翁

黄庭坚，号涪翁，宋代诗人、书法家。

少游

秦观，字少游，北宋文学家。

欃枪（chán qiāng）

彗星的别名。古人认为是凶星，比喻邪恶势力。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，如将颜真卿的忠正与当时混乱的朝政、奸佞之人对比，像‘内家张后外李父’描写出当时宫廷内外的乱象，与颜真卿的‘下笔著石如没羽’的忠诚刚正形成鲜明对照。在叙事上，以时间为序，穿插讲述了唐代的诸多史实，从安禄山叛乱到肃宗灵武即位，再到后来的忠良与奸佞的斗争等，展现了宏大的历史画卷。情感表达方面，诗人对颜真卿充满崇敬之情，如‘想起挺笔神肃恭，冕冠凝立纷紃组’描绘颜真卿书写时的庄重神态，表达敬仰。同时也有对历史兴衰、忠奸倒置的感慨与愤懑，‘冀魏齐赵迭僣越，翻使忠良死伪楚’表达出对奸佞当道忠良被害的愤怒。在意境营造上，诗中通过描写‘沧江阴雨愁蛟螭，古洞荒月走猰貐’等阴森、荒寒的景象，烘托出一种对历史沧桑的悲叹之感。主题思想上，既表达了对颜真卿这样的忠臣义士的赞美与缅怀，也有对历史上忠奸斗争、朝代兴衰的深刻反思，还有对自身所处时代文人文风及名利追逐现象的批判。

速览

《舟泊浯溪观颜鲁公所书中兴颂碑刻歌》是清代诗人朱霈的作品，主题为咏史、怀人、感慨、批判。营州健儿胡旋舞，三郎西走铃淋雨。 大唐玉玺日角归，白衣黄衣拥灵武。 承平无事李郭闲，内家张后外李父。 道州刺史据国忧，…