辛酉夏月苦雨 其一

译文

辛酉年夏天的月份里下着苦雨（其一）。莲花寺外水面泛起风吹的涟漪，腹内疾病加上忧愁这久雨天气催得两鬓斑白。横卧的佛像与我分榻而卧显得清冷，潮湿的云彩就像我进入山中迟缓。平坦的草地高过屋顶，打开帘子就能看见，饥饿的麻雀寻找巢穴隔着树也能知晓。谈论着雨不知不觉正襟危坐了许久，炉中的药已经煎好多时了。

注释

风漪（fēng yī）

微风吹过水面形成的波纹。

愁霖（chóu lín）

久雨。因雨久使人愁闷，故称。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

危坐（wēi zuò）

端正地坐着。

赏析

从文学手法上看，首联‘莲华寺外起风漪’描绘出寺外风雨中的景象，以‘风漪’点明风雨动态，‘腹疾愁霖促鬓丝’则直接将身体的不适与愁绪结合起来，情景交融。颔联‘卧佛与人分榻冷，湿云如我入山迟’运用拟人和对比的手法，把卧佛与人的状态相联系，湿云的‘迟’和自己入山的‘迟’相类比，富有想象力。情感表达上，全诗围绕‘苦雨’展开，既有身体不适的愁苦，如‘腹疾愁霖’，又有在雨中心境的孤寂与清冷，像与卧佛分榻冷的描写。在意境营造方面，通过描绘寺外风漪、湿云、平芜、饥雀等景象，构建出一个清冷、孤寂、多雨的氛围。主题思想上，主要表达了在苦雨环境下诗人内心的复杂情感，包括身体的病痛、时光的消磨、孤寂的心境等。

速览

《辛酉夏月苦雨 其一》是清代诗人王苏的作品，主题为愁苦情、雨中景、情景交、孤寂感。莲华寺外起风漪，腹疾愁霖促鬓丝。 卧佛与人分榻冷，湿云如我入山迟。 平芜上屋开帘见，饥雀寻巢隔树知。 话雨不禁危坐久，…