辛酉夏月苦雨 其二

译文

陶家屋子角落的树木枝叶繁茂，纸糊的楼阁清冷寂寥，一张床榻空着。墙壁有缺口暂时让浓绿的枝叶遮蔽守护，漏下的雨痕就像硬黄纸上的字迹。高兴地听着乡亲们如悬河般滔滔不绝的话语，道路泥泞仍然邀请长者乘车前来。屋子北面很多人家的炊烟还没有升起，自己为官贫寒怎敢叹息吃不上鱼呢。

注释

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致。

纸阁（zhǐ gé）

纸糊的楼阁，这里指简陋的居住环境。

掀淖（xiān nào）

在泥泞中行进，这里指道路泥泞难行的状况。

硬黄（yìng huáng）

古代的一种纸，以黄檗和蜡涂染，质地坚韧而莹澈透明，便于法帖墨迹的响拓双钩。

食无鱼（shí wú yú）

出自《冯谖客孟尝君》，表示生活清苦，缺少食物。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写陶家屋角的树和纸阁中的空榻，勾勒出一种静谧又有些清冷的画面，'扶疏'形象地写出树木枝叶的繁茂状态。颔联运用比喻的手法，将墙缺被绿叶遮蔽比作被浓绿护着，把漏雨的痕迹比作硬黄书上的字，十分新奇，增添了画面感和艺术感染力。情感表达方面，诗中既有对生活环境的描绘与无奈，如屋子的简陋，又有对乡邻之情的珍视，如'悬河喜听乡人语'体现出诗人对乡人话语的喜爱，同时也表达了为官贫寒的自嘲，'官贫敢叹食无鱼'一句将自己的贫寒与古人'食无鱼'的典故相联系。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、质朴又略带窘迫的意境。主题思想上，通过描写自己的居住环境、与乡人交往和为官的经济状况，反映出诗人当时生活的状态以及心境。

速览

《辛酉夏月苦雨 其二》是清代诗人王苏的作品，主题为写景、叙事、清苦、自嘲。陶家屋角树扶疏，纸阁萧然一榻虚。 墙缺暂教浓绿护，漏痕都似硬黄书。 悬河喜听乡人语，掀淖重邀长者车。 舍北炊烟多未起，…