仿范宽关门飞雪图送李子愿之辽左

译文

紫色骆驼驮着毛毡帐篷，用玉石制成的叵罗盛着葡萄酒。西风吹起落叶，纷纷扬扬飘满大凌河。大凌河源头早有乌鸦啼叫，锦州城里有人弹奏琵琶。琵琶琴弦干涩因寒冷而弹不响，松山和杏山积雪有一丈厚。送你骑马走进深深的雪地里，穿着白狐皮制成的战裙，手持乌角弓。马鬃在空中旋转，狂风怒吼，冰下的骷髅随着马前行。向东遥望沈阳城，梦中看见了居庸关。春风有时候会吹来，出征的人什么时候才能回来呢？您难道没看见，出关时枯草枯黄得仿佛连着天边，密云道上榆树钱纷纷飘落。

注释

毳帐（cuì zhàng）

毡帐。毳，鸟兽的细毛。

叵罗（pǒ luó）

古代饮酒用的一种敞口的浅杯。

髑髅（dú lóu）

死人的头骨，这里用来渲染战争的残酷。

征客

远行之人，这里指去辽左出征作战的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、寒冷、孤寂且充满战争氛围的意境。通过描写大凌河、锦州城、松山、杏山等地的寒冷景象，如‘松山杏山雪一丈’‘琵琶弦涩冻不响’等，勾勒出辽左地区冰天雪地的画面。从写作手法来看，运用了铺陈的手法，详细地描绘了送别的场景、目的地的景象以及征人的装备等。如‘毳帐紫明驼，蒲桃玉叵罗。西风吹落叶，飞满大凌河。’逐次展开画面。在情感表达上，既有送别友人的不舍之情，又有对征人前途未卜的担忧。诗中的‘春风有时来，征客何时还’直接表达了对友人归期的疑问和担忧，反映出战争的残酷和人们对和平的渴望。主题思想围绕送别友人去辽左展开，展现了辽左地区的风貌以及战争环境下人们的不安与牵挂。

速览

《仿范宽关门飞雪图送李子愿之辽左》是清代诗人钱杜的作品，主题为送别诗、边塞风、写景诗、忧思情。毳帐紫明驼，蒲桃玉叵罗。 西风吹落叶，飞满大凌河。 大凌河头啼早鸦，锦州城里弹琵琶。 琵琶弦涩冻不响，松山杏山雪一丈。…