杨升庵先生像

译文

他是一个被放逐到荒远之地历经万死、穷困失意的人，偶然又重新有了官员的身份。那从远方传来的金鸡大赦的消息如同东华梦里的虚幻之事，杜鹃白白地啼叫着，诉说着对故国春天的思念。他的魂魄从关塞归来，云色如墨，琵琶声停歇了，雨丝如同微尘。哀牢山上有几棵垂柳，还能记得前朝被放逐的臣子。

注释

投荒

被流放到荒远的地方。如唐代柳宗元《别舍弟宗一》诗‘一身去国六千里，万死投荒十二年’。

落魄（luò pò）

穷困失意的样子。

金鸡

古代颁布赦诏时，设金鸡于竿，以示吉辰。古人有‘金鸡放赦’的说法。

杜宇

传说中的古蜀国国王，号望帝，失国后化为杜鹃鸟，啼声哀怨悲切，常被用来表达思乡或哀怨之情。

哀牢

古代少数民族居住的地方，这里代指杨升庵被放逐之地。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物身份及经历，‘万死投荒’写出杨升庵经历的坎坷，‘偶然重现’又有命运无常之感。颔联运用典故，‘金鸡’指代大赦，‘东华梦’则营造出一种虚幻的梦境感，‘杜宇’啼血的典故增添了思乡的悲切情绪。颈联通过描写‘云似墨’‘雨如尘’的景象，烘托出一种凄凉压抑的氛围，‘魂归’‘声断’加强了这种悲剧色彩。尾联中‘哀牢’点明地点，‘垂垂柳’本是无情之物，却‘尚识’前朝放逐臣，以物衬人，更显人的孤苦与被遗忘的悲哀。在情感表达方面，整首诗充满了对杨升庵这位前朝放逐臣的同情与惋惜。在意境营造上，诗中描绘的荒远之地、关塞、哀牢等，再加上墨云、微尘般的雨等景象，共同营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是缅怀杨升庵的遭遇，表达对他不幸命运的感慨。

速览

《杨升庵先生像》是清代诗人钱杜的作品，主题为缅怀、凄凉、同情、用典。万死投荒落魄人，偶然重现宰官身。 金鸡远寄东华梦，杜宇空啼故国春。 关塞魂归云似墨，琵琶声断雨如尘。 哀牢几树垂垂柳，…