峨眉山月 其一

译文

从嘉陵江向远处眺望峨眉山，满地都是残败的芦苇之时月亮升起来了。全然不顾瞿塘峡那险恶的风浪，在小船的篷窗之下独自题写诗句。

注释

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，为长江三峡之一，在重庆奉节县境内，地势险要，水流湍急。

篷窗（péng chuāng）

船篷上开的小窗。

残芦（cán lú）

残败的芦苇，用来描绘一种萧索的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。前两句通过描写嘉陵江、峨眉山、满地残芦和初升之月，勾勒出一幅开阔又略显萧索的画面，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首句点明观察的地点和遥望的对象，视野由近及远，第二句通过对满地残芦和月上这个时间节点的描写，进一步渲染画面。情感表达上，诗人在面对瞿塘峡的风浪险恶时，躲在小篷窗下自题诗，体现出一种对周围险恶环境的淡然处之，同时也流露出一种孤独寂寞又自得其乐的情绪。主题思想方面，展现了诗人在旅途中的所见所感，在外界环境的压力下，坚守内心宁静，独自抒发情怀的心境。

速览

《峨眉山月 其一》是清代诗人钱杜的作品，主题为写景、孤寂、旅思、淡然。嘉陵江远望峨眉，满地残芦月上时。 不管瞿塘风浪恶，小篷窗底自题诗。