峨眉山月 其四

译文

巫山和巫峡到处弥漫着秋天的云烟，山上的树木苍苍茫茫寒冷之气直达天际。两岸的猿猴叫声不要太过悲苦了，我这个沿青溪而归的游子还未曾入眠。

注释

秋烟

秋天的云雾。如在杜牧《泊秦淮》‘烟笼寒水月笼沙’中的‘烟’也有相似的朦胧之感。

苍苍

深青色，形容茂盛的样子。例如《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍’。

赏析

从文学手法上看，首句‘巫山巫峡满秋烟’，通过‘满’字生动地描绘出秋烟弥漫巫山巫峡的景象，给人一种朦胧、幽远的感觉。‘山木苍苍冷到天’，‘苍苍’写出树木的茂盛与深青之色，‘冷到天’则运用夸张手法，强调了秋意的寒凉。此诗在意境营造上，秋烟、苍山、苦猿声等景象，共同构建出一种萧瑟、凄冷的意境。情感表达方面，诗人借景抒情，‘两岸猿声休太苦’看似是对猿声的劝告，实则表达自己内心的愁苦，‘青溪归客未曾眠’点明自己作为归客难以入眠，更深刻地体现出内心的忧愁与寂寥。主题思想上，描绘出巫山巫峡的秋景，传达出归客的愁苦之情。

速览

《峨眉山月 其四》是清代诗人钱杜的作品，主题为写景、悲苦、秋景、借景抒情。巫山巫峡满秋烟，山木苍苍冷到天。 两岸猿声休太苦，青溪归客未曾眠。