灞陵怨别 其三

译文

东风吹拂下万条柳丝显得冷落孤寂，我在令人销魂的桥上久久伫立。酒渍杂乱地留在衣衫上，衣衫已被泪水沾湿，不要唱那何戡绝妙的歌曲了。

注释

狼藉（láng jí）

杂乱不堪的样子。在这里形容酒渍在衣衫上杂乱的状态。

何戡（hé kān）

唐代著名歌唱家。

赏析

这首诗在意境上，通过‘冷落东风万柳丝’描绘出一幅东风轻拂但柳丝却显孤寂冷落的画面，奠定了一种惆怅、哀伤的基调。‘销魂桥上立多时’进一步强化了这种惆怅的氛围，‘销魂桥’本身就带有离别的愁绪，诗人久久伫立于此，将离别的不舍与感伤表现得淋漓尽致。写作手法上，前两句主要是写景抒情，以景衬情，借冷落的柳丝与销魂桥的景象烘托出离别之情。后两句‘酒痕狼藉春衫湿’则是通过描写自身饮酒后酒渍沾满衣衫且被泪水打湿的状态，从行为上表现内心的痛苦。‘休唱何戡绝妙词’，这里运用典故，何戡是唐代著名歌唱家，他的歌曲美妙动听，但诗人却说‘休唱’，是因为怕听到这美妙的歌声会更加增添自己离别的哀愁，使这种哀愁在含蓄中又进一步加深。在情感表达方面，全诗都围绕着离别之怨展开，从桥头伫立到借酒消愁，再到不忍听曲，将离别的哀怨、不舍和痛苦层层递进地表达出来。主题思想主要是表达离别时的愁苦与哀怨之情。

速览

《灞陵怨别 其三》是清代诗人钱杜的作品，主题为离别愁、借景抒情、惆怅哀伤、典故运用。冷落东风万柳丝，销魂桥上立多时。 酒痕狼藉春衫湿，休唱何戡绝妙词。